1
00:00:54,224 --> 00:00:55,774
<i>ശീതകാലം 2012</i>

2
00:01:15,220 --> 00:01:16,770
<i>"വിലാപത്തിൽ"</i>

3
00:01:19,832 --> 00:01:24,627
എൻ്റെ പേര് കുട്ടാനി.
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.

4
00:01:26,130 --> 00:01:27,865
ജോലി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

5
00:01:28,174 --> 00:01:30,302
ഞങ്ങൾ സിനിമകൾ ചെയ്തു.

6
00:01:43,314 --> 00:01:45,750
എന്തിനാ വന്നത്?

7
00:01:45,774 --> 00:01:50,989
ഞാൻ യാത്ര പറയാൻ വന്നതാണ്
ഷോക്കോ... മിസ് കിരിയോക്കയോട്.

8
00:01:51,364 --> 00:01:52,489
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

9
00:01:55,493 --> 00:01:57,162
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജനങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

10
00:02:06,629 --> 00:02:08,590
അവൾ ടോക്കിയോയിലേക്ക് പോയി

11
00:02:10,466 --> 00:02:13,386
ഹൈസ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് ഒരു അഭിനേത്രിയായി.

12
00:02:15,763 --> 00:02:19,351
കാരണം ഞാൻ അതിനെ എതിർത്തിരുന്നു
അത് നടക്കാൻ വഴിയില്ല,

13
00:02:20,976 --> 00:02:25,482
പക്ഷേ അവൾ എൻ്റെ വാക്കു കേട്ടില്ല.

14
00:02:26,815 --> 00:02:31,321
അപ്പോൾ അവൾ ഒരു നടിയായി?

15
00:02:33,697 --> 00:02:35,240
അവൾ ഒരു അഭിനേത്രിയായിരുന്നു.

16
00:02:37,201 --> 00:02:39,371
ഞാൻ അവളെ ടിവിയിൽ കണ്ടിട്ടില്ല.

17
00:02:41,830 --> 00:02:47,087
അവളോടൊപ്പം മരിച്ച ആളോട് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഒരു സംവിധായകനായിരുന്നു.

18
00:02:48,629 --> 00:02:52,008
അദ്ദേഹം നല്ലൊരു സംവിധായകനായിരുന്നു
അവൾ ഒരു നല്ല നടിയായിരുന്നു.

19
00:02:52,466 --> 00:02:54,511
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവർ ഒരുമിച്ച് മരിക്കുന്നത്?

20
00:02:56,512 --> 00:03:02,600
മരിച്ച ആളാണോ ചെയ്തത്
ഭാര്യയും കുട്ടികളുമുണ്ടോ?

21
00:03:03,727 --> 00:03:05,397
അവൻ അവിവാഹിതനായിരുന്നു.

22
00:03:05,813 --> 00:03:07,315
പിന്നെ എന്തിന്?

23
00:03:08,149 --> 00:03:13,780
അവർക്ക് മരിക്കേണ്ടി വന്നില്ല.
അവർക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാമായിരുന്നു.

24
00:03:14,863 --> 00:03:19,034
അവൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അവൻ തനിയെ മരിക്കാമായിരുന്നു.

25
00:03:21,120 --> 00:03:23,665
അയാൾക്ക് ഷോക്കോയെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നില്ല.

26
00:03:29,962 --> 00:03:32,149
എൻ്റെ അനുശോചന പണം...

27
00:03:32,173 --> 00:03:33,715
ഞങ്ങൾക്ക് പണം വേണ്ട.

28
00:03:35,634 --> 00:03:37,010
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

29
00:03:38,721 --> 00:03:40,390
ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്.

30
00:05:15,234 --> 00:05:18,071
- ഹേ, കുട്ടാനി.
- ഹലോ.

31
00:05:21,574 --> 00:05:24,160
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

32
00:05:24,702 --> 00:05:27,288
ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി, അത് വളരെ പെട്ടെന്നായിരുന്നു.

33
00:05:28,372 --> 00:05:30,517
- മിസ്റ്റർ കുട്ടാനി.
- അതെ.

34
00:05:30,541 --> 00:05:32,293
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

35
00:05:33,669 --> 00:05:35,880
അത്സുഷിക്കൊപ്പം മരിച്ച സ്ത്രീ

36
00:05:36,547 --> 00:05:40,260
അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിച്ചു, അല്ലേ?

37
00:05:41,885 --> 00:05:43,429
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

38
00:05:49,477 --> 00:05:55,525
അറ്റ്സുഷിയും ആ സ്ത്രീയും ആയിരുന്നു,
ഷോക്കോ, ഒരു ബന്ധത്തിലാണോ?

39
00:05:56,150 --> 00:05:59,921
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

40
00:05:59,945 --> 00:06:05,285
സാധിക്കാത്തത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്
അവനെ സിനിമ എടുക്കാൻ അനുവദിക്കുക.

41
00:06:08,162 --> 00:06:12,476
"പിങ്ക്" മുതിർന്നവരുടെ സിനിമാ വ്യവസായം
കുറച്ചുകാലമായി നിശ്ചലമായിരുന്നു

42
00:06:12,500 --> 00:06:16,961
ഞങ്ങൾ ഉൽപ്പാദിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
അഞ്ച് വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഒരു പുതിയ ജോലി.

43
00:06:18,589 --> 00:06:21,175
ഞാൻ അവനെ എന്തെങ്കിലും ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

44
00:06:22,426 --> 00:06:25,805
ഒരുപക്ഷേ അവൻ മരിക്കില്ലായിരുന്നു.

45
00:06:32,228 --> 00:06:34,272
ഞാൻ യാത്ര പറഞ്ഞു പോകാം.

46
00:06:49,620 --> 00:06:52,057
അതിനാൽ പിങ്ക് സിനിമകളും ഡിജിറ്റലാകും.

47
00:06:52,081 --> 00:06:57,979
പിങ്ക് സിനിമകളെ അദ്ദേഹം നിർവചിച്ചത് ഷൂട്ട് ചെയ്തവയാണ്
സിനിമ, സ്പെഷ്യാലിറ്റി തിയറ്ററുകളിൽ പ്രദർശിപ്പിച്ചു.

48
00:06:58,003 --> 00:07:01,941
ഷിൻജുകു കൊകുസായി, അസകുസ സിനിമ,
സെകൈക്കൻ...

49
00:07:01,965 --> 00:07:04,260
അവയെല്ലാം സെപ്റ്റംബറിൽ അടച്ചു.

50
00:07:05,428 --> 00:07:06,553
കുവായാമ...

51
00:07:09,640 --> 00:07:11,308
നിങ്ങൾ വിലാപ വസ്ത്രങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

52
00:07:12,143 --> 00:07:13,978
അല്ല, ഞാൻ സ്റ്റുഡിയോയിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങിയതാണ്.

53
00:07:17,356 --> 00:07:19,709
താജിരി ഇപ്പോൾ ചിത്രീകരണത്തിലാണ്.

54
00:07:19,733 --> 00:07:20,985
ശരിക്കും.

55
00:07:28,951 --> 00:07:30,554
അത് കുവായമ്മയ്ക്കാണ്.

56
00:07:30,578 --> 00:07:33,456
സാരമില്ല, അയാൾക്ക് ഇനി കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

57
00:07:39,479 --> 00:07:42,022
ഷോക്കോയുടെ ശവസംസ്‌കാരം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

58
00:07:43,150 --> 00:07:45,134
അവളെ കാണാൻ അവർ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല.

59
00:07:46,027 --> 00:07:47,569
അത് വഷളാകുന്നു.

60
00:07:48,363 --> 00:07:50,739
ഞാൻ അവളോടൊപ്പമാണ് ജീവിച്ചതെന്ന് അവരോട് പറയാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

61
00:07:51,699 --> 00:07:54,018
അവർ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചിരിക്കാം
നിങ്ങൾ അവരോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

62
00:07:56,579 --> 00:08:00,566
ഷോക്കോയുടെ മാതാപിതാക്കൾ ചിന്തിച്ചു
അവൾ കുവായമ്മയോടൊപ്പമാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

63
00:08:04,003 --> 00:08:07,339
- നിങ്ങൾ എത്ര കാലം ഒരുമിച്ച് ജീവിച്ചു?
- ആറ് വർഷം.

64
00:08:08,800 --> 00:08:10,535
അത് നീണ്ടതാണ്.

65
00:08:14,306 --> 00:08:15,873
നമുക്ക് മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം കുടിക്കാം.

66
00:08:18,851 --> 00:08:23,749
ജോലിയൊന്നുമില്ലാത്തത് പോലെ ആയിരുന്നില്ല.
സീഷുൺ എച്ച് സംവിധാനം ചെയ്യുന്നത് അദ്ദേഹം നിരസിച്ചു.

67
00:08:23,773 --> 00:08:25,383
അത് പണിയായിരുന്നില്ല.

68
00:08:25,817 --> 00:08:29,047
ബജറ്റ് മതിയായില്ല
ക്രൂവിന് പണം നൽകാൻ.

69
00:08:29,071 --> 00:08:31,465
ആർക്കും പണം നൽകുമായിരുന്നില്ല.

70
00:08:31,489 --> 00:08:33,426
ഞാൻ സൗജന്യമായി പോലും ഷൂട്ട് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

71
00:08:33,450 --> 00:08:36,220
സൗജന്യമായി പോലും എനിക്ക് കഴിയില്ല.

72
00:08:36,244 --> 00:08:39,981
മൈക്കെ, എത്ര നാളായി
നിങ്ങളുടെ അവസാന സിനിമ മുതൽ?

73
00:08:40,415 --> 00:08:42,560
ഓ, നന്ദി.
പത്തുവർഷമായി.

74
00:08:42,584 --> 00:08:44,353
ഇത്രയും കാലം?

75
00:08:44,377 --> 00:08:48,232
നിങ്ങൾക്ക് സർക്കാർ ഗ്രാൻ്റ് പോലും ലഭിച്ചു
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോയി.

76
00:08:48,256 --> 00:08:51,743
സംവിധായകന് സൗജന്യമായി പ്രവർത്തിക്കാം.
എന്നാൽ അഭിനേതാക്കളുടെയും അണിയറപ്രവർത്തകരുടെയും കാര്യമോ?

77
00:08:52,385 --> 00:08:54,822
നിർമ്മാണ കമ്പനി ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ആകാംക്ഷ

78
00:08:54,846 --> 00:08:58,534
ഞങ്ങളെ കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു
ഡിവിഡികളിൽ നിന്ന് ലാഭമുണ്ടാക്കാൻ.

79
00:08:58,558 --> 00:08:59,808
ഇമാവോക്ക.

80
00:09:01,394 --> 00:09:03,414
നിങ്ങൾ അത്തരം സിനിമകൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

81
00:09:03,438 --> 00:09:06,125
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഞാൻ വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്യും.

82
00:09:06,149 --> 00:09:08,092
അതാണ് കോജി വാകമാത്സു.

83
00:09:08,610 --> 00:09:12,548
വാകമാത്സു ശരിക്കും വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്തു.

84
00:09:12,572 --> 00:09:14,925
നിങ്ങളുടെ സിനിമകൾ നല്ലതാണോ?

85
00:09:14,949 --> 00:09:20,313
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട പ്രവൃത്തി സിനിമയെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുകയാണ്. അത്
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരാൽ ദരിദ്രരാകുന്നു.

86
00:09:21,831 --> 00:09:26,145
നമ്മൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്ന ജോലികൾക്ക് മാത്രമേ വിലയുള്ളൂ.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയാത്തതിനാൽ അസൂയപ്പെടരുത്.

87
00:09:26,169 --> 00:09:27,480
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

88
00:09:27,504 --> 00:09:33,026
ഒരു സംവിധായകൻ്റെ മൂല്യം നിർണ്ണയിക്കുന്നത്
അവർ എന്താണ് ഷൂട്ട് ചെയ്യാത്തത്, അവർ ചെയ്യുന്നതല്ല!

89
00:09:33,050 --> 00:09:37,906
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ മീൻ പിടിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ.

90
00:09:37,930 --> 00:09:40,391
ഹേയ്, കുമി ഗർഭിണിയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

91
00:09:43,145 --> 00:09:45,463
നിങ്ങൾക്കു തീരെ സങ്കടമില്ലേ?

92
00:09:47,274 --> 00:09:49,592
മിസ്റ്റർ കുവായമ്മ മരിച്ചു!

93
00:09:50,652 --> 00:09:52,653
യുദ്ധം-അതുപോലെ!

94
00:09:55,282 --> 00:09:57,558
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ കുവായാമയുടെ ഉണർവ്!

95
00:10:03,748 --> 00:10:04,873
കുട്ടാനി.

96
00:10:07,627 --> 00:10:11,172
എന്തിന് ഷോക്കോയും കുവായാമയും ചെയ്തു
കൊലപാതകം-ആത്മഹത്യയാൽ മരിക്കണോ?

97
00:10:14,176 --> 00:10:16,510
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ മരിക്കേണ്ടി വന്നത്?

98
00:10:21,849 --> 00:10:23,850
കാരണം കൊഞ്ച് ചത്തു.

99
00:10:24,811 --> 00:10:26,103
ക്രെഫിഷ്?

100
00:10:27,689 --> 00:10:28,689
അതെ.

101
00:10:35,263 --> 00:10:36,813
<i>ഒരു നശിപ്പിക്കുന്ന മഴ</i>

102
00:10:59,679 --> 00:11:00,979
<i>ഗോ അയാനോ</i>

103
00:11:08,938 --> 00:11:10,238
<i>തസുകു ഇമോട്ടോ</i>

104
00:11:18,056 --> 00:11:19,406
<i>ഹോനാമി സതോ</i>

105
00:11:40,512 --> 00:11:44,062
<i>"ഒരു കൊള്ളയടിക്കുന്ന മഴ" എന്ന നോവലിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
ഹിസാകി മത്സുറ (കോഡാൻഷ ബങ്കോ)</i>യുടേത്

106
00:11:53,525 --> 00:11:55,775
<i>ഹരുഹിക്കോ അറൈയുടെ തിരക്കഥ
ഒപ്പം ഫുതോഷി നകാനോ</i>യും

107
00:12:10,500 --> 00:12:11,850
<i>Haruhiko Arai</i> സംവിധാനം ചെയ്തത്

108
00:12:54,711 --> 00:12:59,793
<i>...ലിബറൽ ഡെമോക്രാറ്റിക് പാർട്ടി വിജയിച്ചു
294 സീറ്റുകളോടെ വൻ വിജയം.</i>

109
00:13:00,017 --> 00:13:05,454
<i>എൽഡിപി ആദ്യമായി അധികാരം തിരിച്ചുപിടിച്ചു
സമയം മൂന്നു വർഷവും മൂന്നു മാസവും.</i>

110
00:13:06,139 --> 00:13:12,003
<i>അതിൻ്റെ സഖ്യകക്ഷിയായ കൊമേറ്റോയ്‌ക്കൊപ്പം,
ഇരു പാർട്ടികളും 325 സീറ്റുകൾ നേടി...</i>

111
00:14:17,585 --> 00:14:19,605
ക്രിസ്മസ് പ്രചാരണം. ഇവിടെ.

112
00:14:19,629 --> 00:14:21,614
എൻ്റെ കൈകൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

113
00:14:27,845 --> 00:14:32,500
കുവായമ്മയെ കാണാതാകുന്നതിന് മുമ്പ്
ഞാൻ എൻ്റെ ബാങ്ക് കാർഡ് അവന് കടം കൊടുത്തു.

114
00:14:33,726 --> 00:14:36,295
ഞാൻ അവനോട് എന്തിനുവേണ്ടി ചോദിച്ചു,

115
00:14:36,604 --> 00:14:40,549
കാശ് വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു
അദ്ദേഹം അസിസ്റ്റ് ചെയ്യുന്ന സിനിമയ്ക്ക് വേണ്ടി.

116
00:14:40,983 --> 00:14:43,886
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് അധികം ചിന്തിച്ചില്ല
കാരണം അത് അസാധാരണമായിരുന്നില്ല.

117
00:14:45,697 --> 00:14:48,740
അവൻ എന്താണ് ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നത്
3 ദശലക്ഷം യെൻ?

118
00:14:51,078 --> 00:14:52,686
ഒരു സിനിമ ഷൂട്ട് ചെയ്താൽ മതി.

119
00:14:57,334 --> 00:14:59,210
ഇത് പണ്ടേ എനിക്ക് തന്നതാണ്.

120
00:14:59,294 --> 00:15:03,088
എ. കുവയാമയുടെ {\an9}<i>"ലിപ്‌സ്"</i>

121
00:14:59,628 --> 00:15:03,088
അവൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു
ഷോക്കോ അഭിനയിച്ച് ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

122
00:15:04,549 --> 00:15:09,929
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു, ഇത് ഇപ്പോഴും പരുക്കനാണ്, അതിനാൽ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുക
ഒരു തിരക്കഥാകൃത്ത് അത് പരിഹരിക്കാൻ.

123
00:15:09,971 --> 00:15:11,781
"കഥാപാത്രങ്ങൾ: ചിസറ്റോ നിഷിയാമ (25)
ഷോക്കോ കിരിയോക്ക അവതരിപ്പിച്ചു"

124
00:15:11,805 --> 00:15:13,624
നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചു, അല്ലേ?

125
00:15:18,062 --> 00:15:21,715
അവൻ ഷൂട്ടിംഗ് പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നോ?
ഇത് പണം കൊണ്ടോ?

126
00:15:22,150 --> 00:15:25,845
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, അവൻ മരിക്കില്ലായിരുന്നു.

127
00:15:30,158 --> 00:15:32,909
ഹേയ്, എനിക്കൊരു സിഗരറ്റ് തരൂ.

128
00:15:47,175 --> 00:15:48,951
കുറെ നാളായി.

129
00:15:54,557 --> 00:15:56,876
ഞാൻ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല,

130
00:15:58,478 --> 00:16:00,880
എന്നാൽ ഈ കമ്പനി...

131
00:16:03,108 --> 00:16:04,592
താഴെ പോകുന്നു.

132
00:16:08,029 --> 00:16:11,640
ഞങ്ങൾക്ക് സ്റ്റാമിന ഇല്ല
ഇനിയും തുടരാൻ.

133
00:16:19,416 --> 00:16:22,543
ഞാൻ ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു
അടുത്തിടെ യുഎനോയെക്കുറിച്ച്.

134
00:16:25,505 --> 00:16:27,156
ഭാര്യ ഗർഭിണിയായി

135
00:16:28,383 --> 00:16:34,012
അവൻ കാരണം അവർ തോഹോക്കുവിലേക്ക് മാറി
സിനിമ ഷൂട്ട് ചെയ്ത് ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

136
00:16:36,474 --> 00:16:39,335
ഞാൻ അവനോട് പോകരുതെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,

137
00:16:41,146 --> 00:16:44,273
അവൻ കൊല്ലപ്പെടില്ലായിരിക്കാം
സുനാമിയിൽ.

138
00:16:45,442 --> 00:16:47,443
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

139
00:16:57,995 --> 00:16:59,605
എനിക്കിവിടെ താമസിക്കാമോ?

140
00:17:01,124 --> 00:17:02,124
തീർച്ചയായും.

141
00:17:12,844 --> 00:17:19,433
<i>മഴക്കാലം</i>

142
00:17:32,197 --> 00:17:39,454
<i>ഓർമ്മകൾ കറുപ്പും വെളുപ്പും ആണ്</i>

143
00:17:39,478 --> 00:17:45,260
<i>എനിക്കായി അവ വർണ്ണിക്കുക</i>

144
00:17:46,694 --> 00:17:53,760
<i>ഒരിക്കൽ കൂടി എൻ്റെ അടുത്ത് വരൂ</i>

145
00:17:53,784 --> 00:18:00,541
<i>എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട "കളർ ഗേൾ"</i> ആഘോഷമായിരിക്കുക

146
00:18:03,961 --> 00:18:06,113
ഷിൻ-ഇ ഫിലിംസിലെ കുട്ടാനിയാണ് ഞാൻ.

147
00:18:07,940 --> 00:18:10,442
- ഇരിക്കുക.
- നന്ദി.

148
00:18:12,069 --> 00:18:16,406
ഞങ്ങളുടെ വാടകയെക്കുറിച്ച്. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം തരുമോ?

149
00:18:16,407 --> 00:18:21,346
ശരി, ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മന്ദത നൽകുന്നു.

150
00:18:21,370 --> 00:18:23,105
ദയവായി.

151
00:18:23,747 --> 00:18:26,935
എൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള ഈ പഴയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഉണ്ട്,

152
00:18:26,959 --> 00:18:30,189
ഞാൻ അത് പൊളിച്ചുകളയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു കോണ്ടോ നിർമ്മിക്കാൻ.

153
00:18:30,213 --> 00:18:35,026
ഞാൻ താമസക്കാർക്ക് ന്യായമായ ഒരു കാര്യം നൽകി
അലവൻസ് നൽകി അവരെ വിട്ടയച്ചു,

154
00:18:35,050 --> 00:18:39,489
പക്ഷേ ഒരു ആളുണ്ട്
പുറത്തുപോകാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

155
00:18:39,513 --> 00:18:43,641
മിസ്റ്റർ കുട്ടാനി, നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാമോ
അവനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?

156
00:18:44,727 --> 00:18:49,131
എൻ്റെ ചെറുപ്പക്കാർ ഇടപാടുകൾ നടത്തി
അവനോടൊപ്പം, പക്ഷേ ആറുമാസമായി,

157
00:18:49,523 --> 00:18:51,733
അവൻ എന്നെ സ്തംഭിപ്പിച്ചു.

158
00:18:53,111 --> 00:18:55,880
- പക്ഷെ എനിക്ക് എന്ത് പ്രയോജനം ചെയ്യാൻ കഴിയും ...
- എങ്കിൽ...

159
00:18:55,904 --> 00:19:01,511
നിങ്ങൾക്ക് ആ വ്യക്തിയെ ഇസെക്കിയെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ വാടക ക്ഷമിക്കുന്നത് പോലും ഞാൻ പരിഗണിക്കും

160
00:19:01,535 --> 00:19:03,562
ആവശ്യമായ ചെലവുകളായി.

161
00:19:13,464 --> 00:19:17,409
കഴിയുമെങ്കിൽ അകത്തേക്ക് നോക്കാമോ
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റും?

162
00:19:18,261 --> 00:19:22,414
ഉം, മിസ്റ്റർ കിം, നിങ്ങൾ ഒരു കൊറിയക്കാരനാണോ
താമസക്കാരനോ, അതോ ചൈനക്കാരനോ?

163
00:19:22,723 --> 00:19:27,246
ഇത് ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ "കിം", "കിം"
കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ. ഞാൻ ജാപ്പനീസ് ആണ്.

164
00:19:27,270 --> 00:19:28,962
ഒരു വ്യാജ കൊറിയൻ.

165
00:21:18,714 --> 00:21:22,284
<i>നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നനഞ്ഞിരിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ?</i>

166
00:21:24,178 --> 00:21:26,330
<i>ഒരെണ്ണം എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?</i>

167
00:21:28,307 --> 00:21:30,167
ഇവിടെ തൂക്കിയിടുക.

168
00:21:40,861 --> 00:21:43,571
ഞാൻ നിന്നെ വരണ്ടതാക്കാൻ ശ്രമിച്ചതുകൊണ്ടാണ്.

169
00:21:48,411 --> 00:21:49,536
നന്ദി.

170
00:22:32,746 --> 00:22:36,750
<i>"ഇസെക്കി"</i>

171
00:23:04,653 --> 00:23:06,513
മിസ്റ്റർ ഇസെക്കി, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

172
00:23:08,490 --> 00:23:10,309
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

173
00:23:13,120 --> 00:23:14,438
മിസ്റ്റർ ഇസെക്കി.

174
00:23:36,685 --> 00:23:38,045
മിസ്റ്റർ ഇസെക്കി.

175
00:23:39,896 --> 00:23:42,883
നിങ്ങൾ വാതിൽ പൊളിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

176
00:23:45,652 --> 00:23:47,387
മിസ്റ്റർ ഇസെക്കി, ഞാനത് എടുക്കുന്നു.

177
00:23:49,156 --> 00:23:51,850
- ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഇല്ല, ഞാനില്ല.

178
00:23:53,119 --> 00:23:54,762
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകണം.

179
00:23:54,786 --> 00:23:56,271
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

180
00:23:57,206 --> 00:23:59,892
- ഞാൻ ഭൂവുടമയ്ക്ക് വേണ്ടി വന്നു.
- ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

181
00:23:59,916 --> 00:24:02,127
എന്നോട് വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

182
00:24:05,339 --> 00:24:07,616
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടാമോ?
- ഒരു വഴിയുമില്ല.

183
00:24:08,925 --> 00:24:10,862
നമുക്ക് ഇവിടെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

184
00:24:10,886 --> 00:24:14,198
തീർച്ചയായും നമുക്ക് കഴിയും. നിനക്ക് വേണ്ടത് പറയൂ
വഴിതെറ്റുകയും ചെയ്യും.

185
00:24:14,222 --> 00:24:15,874
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിട്ടാൽ മതി.

186
00:24:23,690 --> 00:24:27,879
നിനക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ അവകാശമില്ല.
അതുകൊണ്ടാണ് നീങ്ങേണ്ടത്.

187
00:24:27,903 --> 00:24:29,179
മിസ്റ്റർ ഇസെക്കി.

188
00:24:31,823 --> 00:24:33,183
ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.

189
00:24:37,621 --> 00:24:40,808
ഞാൻ എല്ലാ മാസവും വാടക കൊടുക്കുന്നു.

190
00:24:40,832 --> 00:24:44,604
അത് പ്രശ്‌നങ്ങൾക്ക് കാരണമാകുന്നു എന്നതിനാൽ
നിങ്ങളുടെ കരാർ കഴിഞ്ഞു.

191
00:24:44,628 --> 00:24:46,189
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

192
00:24:46,213 --> 00:24:50,466
ഈ കുടിലിൽ ഇരിക്കുന്നത് മണ്ടത്തരമല്ലേ
വൈദ്യുതി ഇല്ലാതെ?

193
00:24:53,512 --> 00:24:55,865
നിങ്ങൾ ഉയർത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അലവൻസ്...

194
00:24:55,889 --> 00:24:57,791
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

195
00:25:02,146 --> 00:25:03,373
കുട്ടാനി.

196
00:25:03,397 --> 00:25:05,090
എന്താണ് കഞ്ഞി?

197
00:25:06,024 --> 00:25:09,402
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു? നോക്കൂ...

198
00:25:15,992 --> 00:25:17,352
മിസ്റ്റർ കുട്ടാനി.

199
00:25:19,913 --> 00:25:23,416
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല ആളാണ്, അല്ലേ?

200
00:25:26,462 --> 00:25:27,939
എന്താ മനുഷ്യാ?

201
00:25:27,963 --> 00:25:29,865
എന്നെ ശകാരിക്കരുത്.

202
00:25:30,216 --> 00:25:32,617
അല്ല, അത്ര മാത്രം...

203
00:25:35,762 --> 00:25:37,407
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

204
00:25:37,431 --> 00:25:41,869
ആരെങ്കിലും ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ക്രൂരമായ ശക്തി കാണിക്കും,

205
00:25:41,893 --> 00:25:45,105
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അപ്രതീക്ഷിതമായി മാന്യനാണ്.

206
00:25:45,731 --> 00:25:47,857
എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്, മനുഷ്യാ.

207
00:25:49,818 --> 00:25:50,969
എന്നോട് കലഹിക്കരുത്.

208
00:25:59,578 --> 00:26:02,231
ഓ!

209
00:26:03,707 --> 00:26:08,111
നീ നാളെ പുറത്തു പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
അത് പറയാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

210
00:26:08,837 --> 00:26:10,489
ഹേയ്, അകത്തേക്ക് വരണോ?

211
00:26:20,266 --> 00:26:23,809
അവൻ നിങ്ങളോട് ഒരു എടുക്കാൻ പറഞ്ഞു
അകത്തേക്ക് നോക്കൂ, അല്ലേ?

212
00:26:30,651 --> 00:26:32,318
എന്തുകൊണ്ടാണ് ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കുന്നത്?

213
00:26:33,279 --> 00:26:37,092
ഈ മുറിയിലെ വൈദ്യുതിയാണ്
വെവ്വേറെ അളക്കുകയും ഞാൻ അതിന് പണം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.

214
00:26:37,116 --> 00:26:40,977
എനിക്കും വെള്ളം ഉപയോഗിക്കാം,
എന്നാൽ ഗ്യാസ് അടച്ചു.

215
00:26:41,162 --> 00:26:45,081
എനിക്ക് ഇനി വെള്ളം തിളപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു പോർട്ടബിൾ സ്റ്റൗവ് വാങ്ങി.

216
00:26:48,043 --> 00:26:49,604
എന്തായാലും കുടിക്കാം.

217
00:26:49,628 --> 00:26:50,813
വേണ്ട, നന്ദി.

218
00:26:50,837 --> 00:26:54,151
ഓ വരൂ. എനിക്ക് തരമുണ്ട്
നിന്നോട് ഇഷ്ടമായി.

219
00:26:54,175 --> 00:26:55,776
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

220
00:26:55,800 --> 00:26:58,136
ഒരു ബിയറിനു വേണ്ടി നിൽക്കൂ.

221
00:27:04,100 --> 00:27:08,122
യുവാക്കൾ വരുന്നുണ്ട്
ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മാസങ്ങൾ,

222
00:27:08,146 --> 00:27:11,550
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരെപ്പോലെയല്ല.
നിങ്ങൾ കിമ്മിനോട് എന്താണ്?

223
00:27:12,692 --> 00:27:17,597
മുഖത്ത് പാടുകളുള്ള ആൺകുട്ടികൾ
ഇനി മുതൽ വന്നു തുടങ്ങും.

224
00:27:18,323 --> 00:27:19,323
നന്നായി...

225
00:27:20,783 --> 00:27:21,783
അതെ.

226
00:27:22,827 --> 00:27:28,101
കിം ഗിറ്റാർ വായിക്കുകയും പാടുകയും ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ
അവനെ പോലുള്ളവരെ സൂക്ഷിക്കണം.

227
00:27:28,125 --> 00:27:29,359
ശരിക്കും?

228
00:27:30,377 --> 00:27:35,740
ആളുകളെ സന്തോഷത്തോടെ കുത്തിക്കൊല്ലാൻ കഴിയുന്ന തരം.
അതിനാൽ അങ്ങനെയാകുന്നത് നിർത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു ...

229
00:27:38,510 --> 00:27:40,620
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതല്ല.

230
00:27:41,138 --> 00:27:44,533
എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമാണ്. ഞാൻ നിൽക്കട്ടെ
കുറച്ചു കൂടി.

231
00:27:44,557 --> 00:27:49,037
കിം ഈ സ്ഥലം തകർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എത്രയും വേഗം ഒരു കോണ്ടോ നിർമ്മിക്കുക.

232
00:27:49,061 --> 00:27:50,187
എനിക്കറിയാം.

233
00:27:51,273 --> 00:27:54,710
ധാരാളം കൊറിയക്കാരും ചൈനക്കാരും
ആളുകൾ ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു,

234
00:27:54,734 --> 00:27:59,097
എന്നാൽ 3.11 ദുരന്തവും ഒപ്പം
വലതുപക്ഷ പ്രതിഷേധം, അവരെല്ലാം പുറത്തുപോയി.

235
00:28:04,536 --> 00:28:06,578
നേരത്തെ ഒരു സ്ത്രീ ശബ്ദം കേട്ടു.

236
00:28:07,830 --> 00:28:10,768
- അത് സങ്കൽപ്പിച്ചിരിക്കണം.
- ഇല്ല, ഞാൻ കേട്ടു.

237
00:28:10,792 --> 00:28:15,030
ഇവിടെ മറ്റാരുമില്ല.
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയോടൊപ്പമല്ല ജീവിക്കുന്നത്.

238
00:28:25,598 --> 00:28:27,542
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലേ?

239
00:28:28,476 --> 00:28:30,670
ഞാൻ തിരക്കഥ എഴുതുമായിരുന്നു.

240
00:28:31,354 --> 00:28:34,917
- ഞാൻ അശ്ലീലത്തിനായി കാര്യങ്ങൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
- ഏത് കമ്പനി?

241
00:28:34,941 --> 00:28:39,380
പ്രവർത്തിച്ച ഒരു ചെറിയ പ്രൊഡക്ഷൻ
ആക്രമണം എന്ന ലേബൽ.

242
00:28:39,404 --> 00:28:41,215
ആക്രമണം ബലാത്സംഗത്തിൽ പ്രത്യേകതയുള്ളതാണ്.

243
00:28:41,239 --> 00:28:44,051
നിങ്ങൾ അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യത്തിലാണ്, അല്ലേ?

244
00:28:44,075 --> 00:28:46,412
ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാൻ സെറ്റിൽ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

245
00:28:46,436 --> 00:28:47,979
നിങ്ങൾ ഒരു നടനാണോ?

246
00:28:48,955 --> 00:28:50,149
ഇല്ല.

247
00:28:51,040 --> 00:28:53,485
പിന്നെ എന്ത്? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

248
00:28:56,087 --> 00:28:57,671
ഞാൻ പിങ്ക് ചിത്രങ്ങൾ സംവിധാനം ചെയ്യുന്നു.

249
00:28:57,672 --> 00:28:58,906
ഓ.

250
00:28:59,632 --> 00:29:01,493
ഇന്നത്തെ ബിസിനസ്സ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

251
00:29:03,511 --> 00:29:04,636
ഇത് ചീത്തയാണ്.

252
00:29:05,638 --> 00:29:07,082
എനിക്ക് ഊഹിക്കാം.

253
00:29:08,558 --> 00:29:13,296
ഇന്നത്തെ ചെറുപ്പക്കാർ കാണില്ല എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
അശ്ലീലം എന്നാൽ എത്ര പേർ ബന്ധത്തിലുണ്ട്?

254
00:29:20,903 --> 00:29:23,765
ലൈംഗികതയെ ചുറ്റിപ്പറ്റി ഇനി ഫാൻ്റസി ഇല്ല.

255
00:29:23,990 --> 00:29:26,101
കന്യകയായ കന്യകയായത് നല്ലതായിരുന്നു.

256
00:29:26,743 --> 00:29:28,387
എനിക്ക് സ്ത്രീകളെക്കുറിച്ച് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

257
00:29:28,411 --> 00:29:31,564
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും
സ്ത്രീകളെക്കുറിച്ച് സങ്കൽപ്പിക്കുക?

258
00:29:32,832 --> 00:29:36,486
ആദ്യം ഞാൻ പുറത്ത് പോയി
കൂടെ ഗംഭീരമായിരുന്നു.

259
00:29:39,756 --> 00:29:41,567
അവൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

260
00:29:41,591 --> 00:29:43,259
ഒരു നടിയാകാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

261
00:29:45,512 --> 00:29:49,681
അവൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
അവളുടെ പേര് എവിടെയും കാണുന്നില്ല.

262
00:29:53,145 --> 00:29:55,880
അവൾ അഭിനയം ഉപേക്ഷിച്ച് വിവാഹിതയായി.

263
00:30:04,697 --> 00:30:06,641
ഇതാണ് പുരുഷന്മാരുടെ മുറി.

264
00:30:07,492 --> 00:30:10,395
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...

265
00:30:18,545 --> 00:30:20,697
- സാരമില്ല, ഞാൻ ചെയ്തോളാം.
- ക്ഷമിക്കണം.

266
00:30:43,195 --> 00:30:46,931
എനിക്ക് കൂടുതൽ കുടിക്കേണ്ടി വന്നു
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

267
00:30:50,118 --> 00:30:52,604
ക്ഷമിക്കണം, ചെക്ക്, ദയവായി.

268
00:30:59,294 --> 00:31:00,528
ഹേയ്...

269
00:31:01,963 --> 00:31:03,046
ഹേയ്!

270
00:31:04,090 --> 00:31:05,216
ക്ഷമിക്കണം, ഉം...

271
00:31:06,634 --> 00:31:09,697
ഞങ്ങൾ ഒരു നാടകം കളിക്കുകയാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ...

272
00:31:09,721 --> 00:31:10,989
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

273
00:31:11,013 --> 00:31:15,043
ഓ, നിങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ടതില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ നേരത്തെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചു.

274
00:31:16,644 --> 00:31:18,789
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്വാട്ടയുണ്ട്, അല്ലേ?

275
00:31:18,813 --> 00:31:20,632
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.

276
00:31:21,691 --> 00:31:24,260
ഷോക്കോ, വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

277
00:31:24,569 --> 00:31:25,762
വിട.

278
00:31:26,654 --> 00:31:28,306
നന്ദി.

279
00:31:28,615 --> 00:31:33,770
നാടകം കാണാൻ പോയിരുന്നു, പക്ഷേ അവൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
കാൽനടയാത്രക്കാരൻ എ. ഒരു വരി പോലുമില്ല.

280
00:31:34,204 --> 00:31:37,273
ഞാൻ അവളോട് അത്താഴത്തിന് പുറത്തിറങ്ങി
ടിക്കറ്റിന് പകരമായി.

281
00:31:39,376 --> 00:31:41,835
ഒരു അഭിനേത്രി, അല്ലേ?

282
00:31:44,046 --> 00:31:45,907
അവരിൽ പലരും ഉണ്ടായിരുന്നു.

283
00:31:47,384 --> 00:31:51,121
ഒരു സംവിധായകൻ എന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ചതിക്കാം
അവയിലേതെങ്കിലും, അല്ലേ?

284
00:31:58,270 --> 00:32:00,964
എൻ്റെ സ്ത്രീക്ക് അവളുടെ പാനീയം പിടിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.

285
00:32:02,357 --> 00:32:05,510
അകിതയിലെ ആ കൊലപാതകി
അവസാനം അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു.

286
00:32:05,902 --> 00:32:07,554
സുസുക്ക ഹതകേയാമ?

287
00:32:10,573 --> 00:32:14,762
മകളെ എങ്ങനെ കൊല്ലും
മറ്റൊരു കുട്ടിയും ടിവിയിൽ ആയിരിക്കുമോ?

288
00:32:14,786 --> 00:32:17,355
ടാബ്ലോയിഡ് ആ കേസിനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് കാണിക്കുന്നു.

289
00:32:18,956 --> 00:32:21,192
- എനിക്കൊന്ന് തരാമോ?
- ഓ, തീർച്ചയായും.

290
00:32:21,959 --> 00:32:23,835
- ഇവിടെ.
- നന്ദി.

291
00:32:30,218 --> 00:32:32,886
അക്കി നിങ്ങളെ പുകവലിക്കുന്നത് വിലക്കുന്നു, അല്ലേ?

292
00:32:38,185 --> 00:32:39,711
- സ്വാഗതം.
- ഹായ്.

293
00:32:42,230 --> 00:32:43,590
നീ അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടോ?

294
00:32:44,483 --> 00:32:45,676
ഹായ്.

295
00:32:48,653 --> 00:32:49,547
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

296
00:32:49,571 --> 00:32:51,715
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
- നിങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ കുടിക്കരുത്.

297
00:32:51,739 --> 00:32:52,883
ഓ, വരൂ.

298
00:32:52,907 --> 00:32:54,225
ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

299
00:33:04,877 --> 00:33:07,363
നിങ്ങൾ കിരിയോക്കയെ ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?

300
00:33:07,880 --> 00:33:09,942
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഒന്നിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

301
00:33:09,966 --> 00:33:12,111
മോശം നിരൂപണങ്ങളാണ് ഇതിന് ലഭിക്കുന്നത്.

302
00:33:12,135 --> 00:33:14,280
അതെൻ്റെ തെറ്റാണോ?

303
00:33:14,304 --> 00:33:16,623
തീർച്ചയായും അല്ല, നിങ്ങൾ
ഒരു ചെറിയ ഭാഗം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

304
00:33:16,889 --> 00:33:18,557
അതിനാൽ സംവിധാനം മോശമായി.

305
00:33:25,440 --> 00:33:27,543
എന്തിനാ അവളെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്നത്?

306
00:33:27,567 --> 00:33:29,761
അവൾ എൻ്റെ ഒരെണ്ണത്തിൽ ആയിരിക്കും.

307
00:33:31,696 --> 00:33:34,258
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? അവൾക്ക് അഭിനയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

308
00:33:34,282 --> 00:33:38,019
ഡയറക്ടർ കുവായമ്മ തരും
ശരിയായ നിർദ്ദേശങ്ങൾ.

309
00:33:38,661 --> 00:33:40,396
ഞാൻ ചെയ്യാത്തതുപോലെ.

310
00:33:43,833 --> 00:33:45,269
പാനീയത്തിന് നന്ദി.

311
00:33:45,293 --> 00:33:46,986
നന്ദി.

312
00:33:49,214 --> 00:33:51,991
നിങ്ങൾ ഒരു ശക്തമായ മദ്യപാനിയാണ്.

313
00:33:52,384 --> 00:33:53,868
ഇത് സാധാരണമാണ്.

314
00:33:58,556 --> 00:34:01,209
മദ്യപിക്കാത്ത സ്ത്രീകൾ ബോറടിക്കുന്നു.

315
00:34:02,394 --> 00:34:04,504
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ലേ?

316
00:34:15,573 --> 00:34:18,511
നിനക്ക് കുവായമ്മയെ ഇഷ്ടമാണോ?

317
00:34:18,535 --> 00:34:20,554
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് അങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്?

318
00:34:20,578 --> 00:34:23,705
അയാൾക്ക് കാമുകി ഇല്ല.

319
00:34:26,334 --> 00:34:28,194
നീ?

320
00:34:31,839 --> 00:34:35,034
ഇല്ല, എനിക്ക് സ്ത്രീകളെ ഇഷ്ടമല്ല.

321
00:34:35,802 --> 00:34:38,030
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നല്ല പിങ്ക് ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കാൻ കഴിയും?

322
00:34:38,054 --> 00:34:40,957
എനിക്ക് നെഗറ്റീവ് പിടിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയും
സ്ത്രീകളുടെ വശങ്ങൾ.

323
00:34:41,599 --> 00:34:43,960
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികൾ ആവേശഭരിതരെ ആകർഷിക്കുന്നു.

324
00:34:46,313 --> 00:34:47,839
നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക.

325
00:34:50,608 --> 00:34:52,128
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

326
00:34:52,152 --> 00:34:53,712
സ്വയം പിടിക്കുക.

327
00:34:53,736 --> 00:34:55,571
ഞാൻ തികച്ചും സുഖമാണ്.

328
00:34:57,574 --> 00:34:59,616
പരിശുദ്ധ മോളി.

329
00:35:01,619 --> 00:35:04,981
- മിസ്റ്റർ കുവായാമയെ അവിടെ വിടുന്നത് ശരിയാണോ?
- ഇത് ഒകെയാണ്.

330
00:35:05,373 --> 00:35:06,623
ഓ, മനുഷ്യാ!

331
00:35:07,500 --> 00:35:09,437
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

332
00:35:09,461 --> 00:35:10,979
ഹേയ്!

333
00:35:11,003 --> 00:35:13,065
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

334
00:35:13,089 --> 00:35:14,548
വൗ!

335
00:35:15,425 --> 00:35:17,092
ദൈവമേ...

336
00:35:20,012 --> 00:35:21,680
ഇത് ഗംഭീരമാണ്!

337
00:35:26,102 --> 00:35:28,145
എന്ത്? എന്ത്?

338
00:35:31,441 --> 00:35:33,275
ചെയ്യരുത്. ചെയ്യരുത്.

339
00:35:35,112 --> 00:35:37,388
- നമുക്ക് പരിക്കേറ്റേക്കാം.
- ഓ, വരൂ.

340
00:35:41,075 --> 00:35:42,511
നന്നായിരിക്കും.

341
00:35:42,535 --> 00:35:43,577
അയ്യോ, ആവോ!

342
00:35:44,662 --> 00:35:47,289
ഓ! ഇത് കഷ്ടമാണ്!

343
00:36:02,847 --> 00:36:05,124
നിനക്ക് സ്ത്രീകളെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

344
00:36:06,809 --> 00:36:09,128
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു.

345
00:36:19,864 --> 00:36:21,615
ഹേയ്, അതെന്താ?

346
00:36:22,742 --> 00:36:27,640
അയ്യോ, നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കാനാകും?
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമില്ലേ?

347
00:36:27,664 --> 00:36:30,100
കുട്ടിക്കാലത്ത് അവരെ പിടിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

348
00:36:30,125 --> 00:36:32,686
മനുഷ്യാ, നീ അവിശ്വസനീയനാണ്.

349
00:36:32,710 --> 00:36:34,961
- ആരാ.
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

350
00:36:35,713 --> 00:36:39,485
മദ്യപാനികൾ നിങ്ങളെ ചവിട്ടിമെതിക്കും
ഇവിടെ ചുറ്റും.

351
00:36:39,509 --> 00:36:40,736
അതെ, ഞങ്ങളെപ്പോലെ.

352
00:36:40,760 --> 00:36:42,553
ശരി എനിക്കറിയാം?

353
00:36:43,305 --> 00:36:46,040
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

354
00:36:47,142 --> 00:36:49,412
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഞങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

355
00:36:49,436 --> 00:36:52,672
- എനിക്ക് ഈ കൊഞ്ച് കൊണ്ടുവരാമോ?
- തീർച്ചയായും, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

356
00:36:53,731 --> 00:36:56,217
- ഇത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്.
- അതെ.

357
00:36:56,984 --> 00:36:58,360
അർത്ഥമില്ലാത്തത്.

358
00:37:00,572 --> 00:37:02,030
പരിശുദ്ധ മോളി.

359
00:37:03,741 --> 00:37:05,810
ക്രെഫിഷ്!

360
00:37:23,928 --> 00:37:25,512
അമിതമായി മദ്യപിക്കുന്ന ഒരു വേശ്യ, അല്ലേ?

361
00:37:26,889 --> 00:37:30,460
അവൾ ഒരു വേശ്യയായി മാറിയെന്ന് പറഞ്ഞു
അവളുടെ ആദ്യ വേർപിരിയലിന് ശേഷം.

362
00:37:31,144 --> 00:37:32,753
ക്രേഫിഷിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

363
00:37:33,771 --> 00:37:36,125
ജോണി എന്ന് പേരിട്ട് സൂക്ഷിച്ചു.

364
00:37:36,149 --> 00:37:39,010
അത് ആണായിരുന്നോ? എന്തുകൊണ്ട് ജോണി?

365
00:37:41,196 --> 00:37:43,090
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളത്?

366
00:37:43,115 --> 00:37:44,656
അത് തീർച്ചയായും ചെയ്യുന്നു.

367
00:37:47,119 --> 00:37:51,515
ഞങ്ങൾ കാണാൻ പോയി
<i>പൈറേറ്റ്സ് ഓഫ് കരീബിയൻ</i> തുടർച്ച.

368
00:37:51,539 --> 00:37:52,857
ഓ, ജോണി ഡെപ്പ്.

369
00:37:54,251 --> 00:37:56,861
എനിക്ക് കെയ്‌റ നൈറ്റ്‌ലിയെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

370
00:38:03,218 --> 00:38:04,994
ആ ഗോൾഡ് ഫിഷിൻ്റെ പേരെന്താണ്?

371
00:38:06,554 --> 00:38:07,872
ഒന്നുമില്ല.

372
00:38:08,473 --> 00:38:10,333
<i>ഒരു മുഷ്ടി ഡോളർ.</i>

373
00:38:11,643 --> 00:38:13,461
പേരില്ലാത്ത മനുഷ്യൻ, അല്ലേ?

374
00:38:17,607 --> 00:38:19,960
അപ്പോൾ ആ ആദ്യത്തെ സ്ത്രീയുമായി എങ്ങനെ പോയി?

375
00:38:19,984 --> 00:38:21,693
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കന്യകകളായിരുന്നു.

376
00:38:22,487 --> 00:38:24,222
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?

377
00:38:24,656 --> 00:38:27,343
എനിക്ക് 24, അവൾക്ക് 20.

378
00:38:27,367 --> 00:38:29,034
അത് അൽപ്പം വൈകിയല്ലേ?

379
00:38:29,911 --> 00:38:32,188
ഞാൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ബിരുദം നേടിയ ശേഷമായിരുന്നു അത്.

380
00:38:32,664 --> 00:38:37,026
ഒരു സ്ത്രീയുമായി ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
ആറുമാസത്തോളം അവളെ തൊടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

381
00:38:42,465 --> 00:38:44,007
ഓ, അതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

382
00:38:58,440 --> 00:39:03,086
അവിടെ നോക്കണ്ട, നാണക്കേടാണ്.
എന്നെ നഗ്നനായി കാണുന്നത് പോലെയാണ്.

383
00:39:03,111 --> 00:39:06,722
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്കുള്ളിലേക്ക് നോക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ അല്ല.

384
00:39:07,574 --> 00:39:09,016
ഞാൻ ഊമയാണ്, അല്ലേ?

385
00:39:10,910 --> 00:39:12,395
ശരിക്കുമല്ല.

386
00:39:38,020 --> 00:39:41,708
"ലൈംഗികത ഇഷ്ടപ്പെടുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?"

387
00:39:41,732 --> 00:39:45,837
"ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
എനിക്ക് ലൈംഗികത ഇഷ്ടമാണ്."

388
00:39:45,861 --> 00:39:51,385
“മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, അത് ആയിരിക്കുന്നതിൻ്റെ സന്തോഷമാണ്
വെറും മാംസമായി ചുരുങ്ങി."

389
00:39:51,409 --> 00:39:56,689
"മാംസമായി ചുരുങ്ങുകയും
ഒരു മൃഗമായിരിക്കുന്നത് സന്തോഷകരമാണ്."

390
00:39:57,206 --> 00:39:58,733
...അത് പറയുന്നു.

391
00:39:59,417 --> 00:40:00,651
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

392
00:40:01,419 --> 00:40:02,945
ഇല്ല.

393
00:40:08,676 --> 00:40:11,655
"മറ്റൊരു വ്യക്തി
നിങ്ങളെ ഒരു മൃഗമാക്കി മാറ്റുന്നു."

394
00:40:11,679 --> 00:40:17,619
"ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒരു ബന്ധം
ഒരു മൃഗമായി മാറുന്നത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു."

395
00:40:17,643 --> 00:40:19,086
...അത് പറയുന്നു.

396
00:40:23,065 --> 00:40:26,677
"അറിയുന്നതിൻ്റെ സന്തോഷം
നീ വെറുമൊരു മൃഗമാണെന്ന്."

397
00:40:28,028 --> 00:40:29,597
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

398
00:40:32,991 --> 00:40:37,514
അപ്പോൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നത് മനുഷ്യരെ മൃഗങ്ങളാക്കുമോ?

399
00:40:37,538 --> 00:40:41,400
നിങ്ങൾ ഒരു മൃഗമായി മാറണം
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ.

400
00:40:46,172 --> 00:40:48,824
ഇസെക്കി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

401
00:41:03,397 --> 00:41:05,383
ഞാൻ ഒരു മൃഗമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

402
00:41:11,447 --> 00:41:13,766
അതെനിക്ക് ഉയർന്ന ബാറാണ്.

403
00:41:15,326 --> 00:41:20,147
പുസ്തകങ്ങളെക്കുറിച്ചും സിനിമകളെക്കുറിച്ചും മാത്രമാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
കുറച്ചു കഴിയുമ്പോൾ പ്രായമാകും.

404
00:41:21,081 --> 00:41:24,276
ഒരു മാറ്റത്തിനായി നമ്മൾ എന്തുകൊണ്ട് സംസാരിക്കുന്നില്ല?
കലയെക്കുറിച്ച് പോലെ.

405
00:41:24,627 --> 00:41:26,961
നമ്മൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത് ഒരുമിച്ച് കിടക്കയിലേക്ക് ചാടുക എന്നതാണ്.

406
00:41:32,426 --> 00:41:33,953
<i>ദി ഗ്രാജ്വേറ്റ്,</i> ൽ

407
00:41:35,596 --> 00:41:37,665
ഡസ്റ്റിൻ ഹോഫ്മാൻ പറയുന്നു

408
00:41:38,766 --> 00:41:41,001
ശ്രീമതി റോബിൻസൺ.

409
00:42:16,595 --> 00:42:19,374
<i>അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് കന്യകാത്വം നഷ്ടപ്പെട്ടത്?</i>

410
00:42:19,765 --> 00:42:23,310
ഇല്ല, ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നു
ഒരു ഹാർഡ്-ഓൺ നേടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

411
00:42:24,437 --> 00:42:26,979
ഏകദേശം ഒരു മാസത്തോളം എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

412
00:42:28,191 --> 00:42:30,983
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കാരണം അത് വളരെ സമയമെടുത്തു.

413
00:42:33,154 --> 00:42:38,434
നിങ്ങളുടെ ലൈംഗികാസക്തിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ലജ്ജിച്ചു.
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയാതിരുന്നത്.

414
00:42:39,868 --> 00:42:43,390
ചെറുപ്പത്തിൽ, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ പ്രണയത്തിലായതിനാൽ ഞാൻ ഭോഗിച്ചെങ്കിൽ

415
00:42:43,414 --> 00:42:46,901
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പ്രണയത്തിലായിരുന്നെങ്കിൽ
എനിക്ക് ഫക്ക് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

416
00:42:49,086 --> 00:42:53,442
കവി താക്കോ ടോമിയോക്ക എഴുതിയത്
യുവ പ്രണയം ചൂടിലാണ്,

417
00:42:53,466 --> 00:42:57,927
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, "ഓ, അത് അർത്ഥമാക്കുന്നു."

418
00:43:01,432 --> 00:43:03,683
ചൂടിൽ പോലും എനിക്ക് അത് ഉയർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല എങ്കിൽ,

419
00:43:04,935 --> 00:43:06,394
അത് ശരിക്കും ലജ്ജാകരമാണ്.

420
00:43:09,940 --> 00:43:12,192
ലൈംഗികതയ്ക്ക് പ്രണയം ആവശ്യമില്ല.

421
00:43:14,528 --> 00:43:18,156
പ്രണയത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ സംവരണം ചെയ്യുന്നു.
മിഷനറിയാണ് ഏക മാർഗം.

422
00:43:19,867 --> 00:43:23,995
അതുകൊണ്ട് പ്രണയം ലൈംഗികതയിൽ മാത്രമേ തടസ്സമാകൂ.

423
00:43:26,123 --> 00:43:27,249
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

424
00:43:31,670 --> 00:43:33,364
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വിജയിച്ചോ?

425
00:43:35,466 --> 00:43:37,026
<i>ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടച്ചു.</i>

426
00:43:37,050 --> 00:43:38,153
അല്പം താഴെ.

427
00:43:38,177 --> 00:43:39,802
താഴ്ന്നത്? താഴ്ന്നത്?

428
00:43:50,398 --> 00:43:52,842
ഇത് അകത്തുണ്ട്.

429
00:43:53,567 --> 00:43:54,651
അത് അകത്തുണ്ട്.

430
00:43:55,278 --> 00:43:57,096
ഇനിയും അകത്തേക്ക് വരൂ.

431
00:43:58,239 --> 00:44:01,225
- വേദനിക്കുന്നില്ലേ?
- അത് ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ...

432
00:44:02,368 --> 00:44:05,062
നിങ്ങളുമായി കൂടുതൽ ബന്ധപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

433
00:44:06,872 --> 00:44:08,440
അതിൽ കൂടുതൽ...

434
00:44:18,884 --> 00:44:21,863
അയ്യോ, നിൽക്കൂ. എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല...

435
00:44:21,887 --> 00:44:23,206
അയ്യോ വേണ്ട...

436
00:44:24,599 --> 00:44:27,602
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ തലയിൽ അടിച്ചോ?

437
00:44:36,444 --> 00:44:37,569
ക്ഷമിക്കണം.

438
00:44:39,322 --> 00:44:40,890
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ വന്നു.

439
00:44:43,326 --> 00:44:44,935
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഇത് ഒകെയാണ്.

440
00:44:52,293 --> 00:44:54,586
അവൾ കന്യകയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

441
00:44:55,754 --> 00:44:58,298
ആ...

442
00:44:59,883 --> 00:45:01,820
എനിക്കറിയില്ല.

443
00:45:01,844 --> 00:45:05,915
സാധാരണയായി അനുഭവപരിചയമുള്ള സ്ത്രീകൾ
പറയുക, "നിങ്ങൾ രണ്ടാമത്തെ ആളാണ്."

444
00:45:07,891 --> 00:45:09,960
അത് അർത്ഥവത്താണ്.

445
00:45:11,354 --> 00:45:13,938
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തതിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

446
00:45:15,649 --> 00:45:20,220
വാടക നൽകാത്തതിനാൽ എന്നെ പുറത്താക്കി
അവളുടെ കൂടെ നീങ്ങി.

447
00:45:22,156 --> 00:45:23,349
നുണയൻ.

448
00:45:24,533 --> 00:45:28,597
നീ അവനെ നിർബന്ധിച്ചെന്ന് ഷോട്ട എന്നോട് പറഞ്ഞു
പറ്റില്ലെങ്കിലും കുടിക്കാൻ.

449
00:45:28,621 --> 00:45:31,099
നിങ്ങൾ അവനെ വശീകരിച്ചു എന്ന്.

450
00:45:31,123 --> 00:45:32,207
അമ്മ.

451
00:45:33,626 --> 00:45:36,403
അവൻ എൻ്റെ കാമുകനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

452
00:45:37,087 --> 00:45:40,400
വരൂ... എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

453
00:45:40,424 --> 00:45:42,326
നുണ പറയുന്നത് നിർത്തുക!

454
00:45:46,306 --> 00:45:48,207
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

455
00:45:48,850 --> 00:45:53,122
എന്നോടൊപ്പമുള്ള സെക്‌സ് നിങ്ങളേക്കാൾ മികച്ചതാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

456
00:45:53,146 --> 00:45:54,713
പെണ്ണേ!

457
00:45:55,565 --> 00:45:56,674
മുറിക്കുക!

458
00:45:57,275 --> 00:46:02,047
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അടിച്ച് പിടിക്കും
പരസ്പരം, പിന്നെ ബാങ്കിൽ വീഴുക.

459
00:46:02,071 --> 00:46:04,741
- ശരി, നമുക്ക് എടുക്കാം.
- അടുത്തത് ഒരു ടേക്ക് ആയിരിക്കും!

460
00:46:05,533 --> 00:46:07,518
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കല്ലുകൾ നീക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

461
00:46:13,040 --> 00:46:15,144
മിസ്റ്റർ ടെറാമോട്ടോ ജ്വലിച്ചു.

462
00:46:15,168 --> 00:46:19,129
ഇത് അവൻ്റെ ഒന്നായി മാറിയേക്കാം
എല്ലാം ശരിയായി നടക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ മികച്ച പ്രവർത്തനം.

463
00:46:21,924 --> 00:46:23,617
അപ്പോൾ നമുക്ക് എടുക്കാം.

464
00:46:24,636 --> 00:46:26,370
നിങ്ങൾ ഷോക്കോയുടെ കൂടെയാണോ താമസിക്കുന്നത്?

465
00:46:28,515 --> 00:46:29,515
അതെ.

466
00:46:30,850 --> 00:46:33,121
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അവൾ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

467
00:46:33,145 --> 00:46:34,461
ഇല്ല.

468
00:46:34,771 --> 00:46:38,924
- നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കുമ്പോൾ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കണോ?
- അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ചെയ്യും. ആർക്കറിയാം?

469
00:46:44,113 --> 00:46:48,511
എൻ്റെ അടുത്തത് ഷൂട്ട് ചെയ്യണം
ഷോക്കോ അഭിനയിച്ചു. അത് ശരിയാണോ?

470
00:46:48,535 --> 00:46:51,639
നിനക്ക് എൻ്റെ അനുവാദം ആവശ്യമില്ല.

471
00:46:51,663 --> 00:46:53,063
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.

472
00:46:53,748 --> 00:46:56,692
- ആരാണ് തിരക്കഥ എഴുതുന്നത്?
- ഞാനാണ്.

473
00:46:57,210 --> 00:47:00,587
ഞാനും എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ജോലി ചെയ്യുന്ന സമയമാണിത്.

474
00:47:02,715 --> 00:47:05,325
ഷോക്കോയ്ക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

475
00:47:06,428 --> 00:47:08,579
അവൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

476
00:47:09,789 --> 00:47:11,123
പെണ്ണേ!

477
00:47:12,475 --> 00:47:15,954
എന്തിനാണ് എൻ്റേത് എപ്പോഴും മോഷ്ടിക്കുന്നത്?

478
00:47:15,978 --> 00:47:18,172
നിനക്ക് എന്നോട് അത്രക്ക് വെറുപ്പാണോ?

479
00:47:26,656 --> 00:47:27,949
ശരി, മുറിക്കുക!

480
00:47:27,973 --> 00:47:28,966
മുറിക്കുക!

481
00:47:28,991 --> 00:47:30,928
ഹേയ്, നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

482
00:47:30,952 --> 00:47:32,536
മിണ്ടാതിരിക്ക് മനുഷ്യാ.

483
00:47:39,336 --> 00:47:42,981
ഇത് ഇപ്പോഴും ഒരു പരുക്കൻ ഡ്രാഫ്റ്റാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് വായിക്കാമോ?

484
00:47:43,005 --> 00:47:45,025
എനിക്കുള്ളതാണോ?

485
00:47:45,049 --> 00:47:46,534
ഞാൻ മനസ്സിൽ നിന്നെ ആയിരുന്നു.

486
00:47:50,513 --> 00:47:52,264
ഒരു പ്രധാന വേഷം?

487
00:47:57,520 --> 00:47:59,171
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

488
00:47:59,689 --> 00:48:03,169
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കണം ...

489
00:48:03,193 --> 00:48:05,552
നിങ്ങൾ സ്ക്രിപ്റ്റ് വായിച്ചതിനുശേഷം.

490
00:48:08,531 --> 00:48:12,784
എങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം
ഞാൻ അത് ശരിയായി വായിച്ചതിനുശേഷം.

491
00:48:20,293 --> 00:48:21,918
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാനത് വായിക്കട്ടെ.

492
00:48:21,919 --> 00:48:23,087
പാടൂ, കിരിയോക്ക.

493
00:48:24,338 --> 00:48:25,713
അതെ, ഷോക്കോ!

494
00:48:27,091 --> 00:48:30,077
ശരി, ഞാൻ പാടാം.

495
00:48:38,143 --> 00:48:43,966
<i>"ഗുഡ്ബൈയുടെ മറുവശം"</i>

496
00:49:11,010 --> 00:49:18,076
<i>നൂറുകണക്കിന് തിളങ്ങുന്ന നക്ഷത്രങ്ങൾ പോലും
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് പ്രകാശവർഷങ്ങൾ</i>

497
00:49:18,100 --> 00:49:21,455
<i>ആയുസ്സ് ഉണ്ട്</i>

498
00:49:21,479 --> 00:49:26,084
<i>അത് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത് നിങ്ങളാണ്</i>

499
00:49:26,108 --> 00:49:33,091
<i>വിരിയുന്ന ഓരോ പൂവും
വ്യത്യസ്ത സീസണുകളിൽ</i>

500
00:49:33,115 --> 00:49:36,345
<i>അനന്തമായ ജീവിതമുണ്ട്</i>

501
00:49:36,369 --> 00:49:40,474
<i>അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്നെയും അറിയിക്കുന്നു</i>

502
00:49:40,498 --> 00:49:47,738
<i>നിങ്ങൾക്കുള്ള അവസാന ഗാനം</i>

503
00:49:48,631 --> 00:49:55,163
<i>ഇത് വാഗ്ദാനങ്ങളില്ലാതെ വിടപറയുന്നു</i>

504
00:49:58,098 --> 00:50:03,395
അവർ പറയുന്നു, നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉണ്ടാക്കാം, പക്ഷേ അത് ഒരു നുണയാണ്.

505
00:50:04,855 --> 00:50:07,815
പ്രതീക്ഷയില്ലാത്ത കേസ് അവസാനം വരെ നിരാശാജനകമാണ്.

506
00:50:09,527 --> 00:50:12,237
ഞാൻ ശരിയായ തീരുമാനമെടുത്തു
ഞാൻ തിരക്കഥാകൃത്ത് ഉപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ.

507
00:50:15,491 --> 00:50:17,768
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആദ്യം ആരംഭിച്ചത്?

508
00:50:18,911 --> 00:50:22,898
യൂണിവേഴ്സിറ്റിക്ക് ശേഷം എനിക്ക് ജോലി ലഭിച്ചില്ല
വെറുതെ വഞ്ചിച്ചു.

509
00:50:23,916 --> 00:50:26,834
ആരുമല്ലാത്തതിൽ എനിക്ക് ആകുലത തോന്നി.

510
00:50:28,086 --> 00:50:31,088
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരാളാകാൻ ശ്രമിച്ചു.

511
00:50:33,967 --> 00:50:36,344
പിന്നെ തിരക്കഥയാകേണ്ടി വന്നില്ലേ?

512
00:50:37,805 --> 00:50:39,331
തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ, അതെ.

513
00:50:56,157 --> 00:50:58,658
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരക്കഥകളെക്കുറിച്ച് വായിക്കുന്നത്?

514
00:50:59,743 --> 00:51:01,596
അഭിനേതാക്കൾ തിരക്കഥ മനസ്സിലാക്കണം.

515
00:51:01,620 --> 00:51:04,664
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അത് പറയുക
കുറഞ്ഞത് വരികൾ നിയുക്തമാക്കുക.

516
00:51:09,212 --> 00:51:13,840
വഴിയിൽ, ആ മത്സരം എങ്ങനെ പോയി?
ഫലങ്ങൾ പുറത്തുവന്നു, അല്ലേ?

517
00:51:21,014 --> 00:51:22,833
പ്രിലിമിനറിയിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

518
00:51:25,894 --> 00:51:27,895
ശരി, മത്സരങ്ങൾ എല്ലാം അല്ല.

519
00:51:29,106 --> 00:51:31,335
- നേരിട്ടുള്ള അനുഭവം നേടുക.
- എനിക്ക് ബന്ധങ്ങളൊന്നുമില്ല.

520
00:51:31,359 --> 00:51:34,838
ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ നിങ്ങൾ അവിടെ പോകണം.

521
00:51:34,862 --> 00:51:36,256
നിങ്ങൾ സ്വയം വളരെ എളുപ്പമാണ്.

522
00:51:36,280 --> 00:51:39,008
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
ജോലി ചെയ്യേണ്ടതല്ലേ?

523
00:51:39,032 --> 00:51:40,267
ഇന്ന് എൻ്റെ അവധി ദിവസമാണ്.

524
00:51:42,703 --> 00:51:47,774
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ ജീവിക്കാനുള്ള കാരണം
എൻ്റെ തിരക്കഥാകൃത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.

525
00:51:49,084 --> 00:51:52,837
ഒരു സിനിമയിൽ എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും പറയുക.

526
00:51:53,797 --> 00:51:55,965
അതുകൊണ്ടാണ് നീ നല്ലവനല്ല.

527
00:52:04,391 --> 00:52:09,497
"ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞതിന് ശേഷം, എല്ലാ സിനിമകളും

528
00:52:09,521 --> 00:52:13,675
"ഞാൻ എഴുതിയ എല്ലാ സ്ക്രിപ്റ്റുകളും തുടർന്ന്

529
00:52:14,276 --> 00:52:17,880
"ഒരു സ്ത്രീ എന്നെ വിട്ടുപോയി
ഏറ്റവും വലിയ ആഘാതം അവശേഷിപ്പിച്ചു," അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

530
00:52:17,904 --> 00:52:22,886
അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിന് നല്ല തിരക്കഥകൾ എഴുതാൻ കഴിയുന്നത്.
അദ്ദേഹം ഒരു പ്രശസ്ത തിരക്കഥാകൃത്താണ്, അല്ലേ?

531
00:52:22,910 --> 00:52:24,019
ഇവിടെ.

532
00:52:29,791 --> 00:52:30,935
ഓ.

533
00:52:30,959 --> 00:52:33,987
അത്രയേ പറയാനുള്ളൂ?

534
00:52:34,296 --> 00:52:36,524
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

535
00:52:36,548 --> 00:52:40,445
നിങ്ങൾ ആകണമെന്ന് പറയുന്നതിന് മുമ്പ്
ഒരു തിരക്കഥാകൃത്ത് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സംവിധായകൻ

536
00:52:40,469 --> 00:52:44,472
ധാരാളം സിനിമകൾ കാണുക ഒപ്പം
ഒരുപാട് തിരക്കഥകൾ വായിച്ചു.

537
00:52:45,932 --> 00:52:48,828
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതോ ചിന്തിക്കുന്നതോ ആയ കാര്യങ്ങൾ

538
00:52:48,852 --> 00:52:52,813
ഇതിനകം പരിഗണിച്ചിട്ടുണ്ട്
പണ്ടേ ആരോ വഴി.

539
00:52:53,482 --> 00:52:56,859
സിനിമകൾ പിറന്നിട്ട് 100 വർഷം തികയുന്നു.

540
00:52:57,944 --> 00:52:59,346
ക്ഷമിക്കണം സർ.

541
00:52:59,988 --> 00:53:03,218
106 വർഷം പിന്നിട്ടിരിക്കുന്നു
ലൂമിയർ സഹോദരന്മാരുടെ <i>ഫാക്ടറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു.</i>

542
00:53:03,242 --> 00:53:05,178
സംസാരിക്കൂ.

543
00:53:05,202 --> 00:53:09,766
106 വർഷം പിന്നിട്ടിരിക്കുന്നു
ലൂമിയർ സഹോദരന്മാരുടെ <i>ഫാക്ടറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു.</i>

544
00:53:09,790 --> 00:53:13,652
അതെ, എനിക്കറിയാം. 106 വർഷം.

545
00:53:14,795 --> 00:53:19,192
എന്നാൽ പഴയ യജമാനന്മാരും മികച്ച സംവിധായകരും
മികച്ച തിരക്കഥാകൃത്തുക്കളും

546
00:53:19,216 --> 00:53:24,079
2001-ൽ ജപ്പാനെ ചിത്രീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
21-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ലോകം.

547
00:53:24,555 --> 00:53:27,457
കാരണം അവർ ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല.

548
00:53:28,099 --> 00:53:32,228
2001-ൽ ഒരു സ്പേസ് ചിത്രീകരിച്ചെങ്കിലും.

549
00:53:34,606 --> 00:53:36,982
നിങ്ങളൊക്കെ ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

550
00:53:38,527 --> 00:53:41,054
അതാണ് നിങ്ങളുടെ നേട്ടം.

551
00:53:42,614 --> 00:53:47,352
ജീവിക്കുന്നവരെ കുറിച്ച് എഴുതുക
ഈ ദിനത്തിലും പ്രായത്തിലും.

552
00:53:48,162 --> 00:53:49,537
ആരായിരുന്നു ആ അധ്യാപകൻ?

553
00:53:50,289 --> 00:53:51,558
സെയ്ജി സവായ്.

554
00:53:51,582 --> 00:53:53,984
ഓ, മിസ്റ്റർ സവായ്.

555
00:53:54,376 --> 00:53:56,778
ഞങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ ഷിൻജുകു ഗോൾഡൻ-ഗായിയിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

556
00:54:01,842 --> 00:54:03,660
നിങ്ങളുടെ സമീപകാല സിനിമ ഒരു പരാജയമായിരുന്നു.

557
00:54:04,553 --> 00:54:08,039
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ സംവിധാനം ചെയ്യാൻ യോഗ്യനല്ല.

558
00:54:08,765 --> 00:54:10,243
ക്ഷമിക്കണം.

559
00:54:10,267 --> 00:54:13,378
തിരക്കഥാകൃത്തിനോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

560
00:54:13,937 --> 00:54:18,460
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ സംവിധാനം നിർത്തണം
പകരം ഉൽപ്പാദനത്തിലേക്ക് മാറണോ?

561
00:54:18,484 --> 00:54:20,378
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

562
00:54:20,402 --> 00:54:23,215
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത്തരം ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നത്?
- ഇത് ഒകെയാണ്.

563
00:54:23,239 --> 00:54:27,267
മിസ്റ്റർ സവായ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിച്ചു.
ഞാൻ നിരാശനായി.

564
00:54:28,160 --> 00:54:30,770
എന്താണ്, അവൾ നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീയാണോ?

565
00:54:34,458 --> 00:54:35,901
അവൾ ഒരു നടിയാണ്.

566
00:54:37,711 --> 00:54:40,565
- അവൾ നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീയാണോ?
- ശരി, ഒരു തരത്തിൽ.

567
00:54:40,589 --> 00:54:43,784
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ താമസിക്കുന്നു,
നിനക്ക് എങ്ങനെ അത് പറയാൻ കഴിയും?

568
00:54:45,469 --> 00:54:50,182
അങ്ങനെ ഒരു തരം സംവിധായകൻ കൂടെ ജീവിക്കുന്നു
ഒരു തരം നടി?

569
00:54:50,183 --> 00:54:51,932
അടുക്കുക.

570
00:54:51,933 --> 00:54:53,870
അതെല്ലാം നടനമാണ്.

571
00:54:53,894 --> 00:54:55,129
എന്ത്?

572
00:54:56,980 --> 00:55:01,253
നിങ്ങളുടെ സിനിമകൾ നടിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ചു ജീവിക്കുന്നത് നടിക്കുകയാണ്.

573
00:55:01,277 --> 00:55:04,339
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം വെറും നടിക്കലാണ്.

574
00:55:04,363 --> 00:55:05,673
നടിക്കുക, അല്ലേ?

575
00:55:05,697 --> 00:55:07,217
ആസ്ഹോൾ!

576
00:55:07,241 --> 00:55:09,017
- ഹാവൂ, ഹോ, പിടിക്കൂ.
- ഞാൻ പോകുന്നു.

577
00:55:09,493 --> 00:55:11,286
അവൻ യുക്തിരഹിതനാണ്!

578
00:55:11,287 --> 00:55:13,329
വെറുതെ ഇരിക്കുക!

579
00:55:14,915 --> 00:55:16,851
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

580
00:55:16,875 --> 00:55:20,313
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ സവായ്.
നീ ഓകെയാണോ?

581
00:55:20,337 --> 00:55:22,697
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

582
00:55:26,802 --> 00:55:28,036
നടിക്കുക, അല്ലേ?

583
00:55:30,431 --> 00:55:32,040
അതെ, നടിക്കുക.

584
00:55:33,809 --> 00:55:39,548
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും ആദ്യ വരികൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
മിസ്റ്റർ സവായിയുടെ തിരക്കഥകൾ മനഃപാഠമാക്കി.

585
00:55:40,733 --> 00:55:43,426
"കടൽ സൂര്യനെ ചിതറിക്കുന്നു..."

586
00:55:43,777 --> 00:55:47,347
"ഈർപ്പം വിചിത്രമായി തിളങ്ങുന്നു
പ്ലാസ്റ്റിക് താഴേക്ക് ഉരുട്ടുന്നു..."

587
00:55:48,532 --> 00:55:50,635
"കാറ്റ് ചൂടിൽ നിറഞ്ഞു"

588
00:55:50,659 --> 00:55:54,597
ചെറുതായി അലക്കൽ
തിരശ്ശീല പോലെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു"

589
00:55:54,621 --> 00:55:56,606
"മുറി ഇളക്കിവിടുന്നു."

590
00:55:59,210 --> 00:56:00,778
നിങ്ങൾ ഗീക്ക്.

591
00:56:03,505 --> 00:56:07,819
ഞാൻ മിസ്റ്റർ സവായിയോടൊപ്പം മദ്യപിക്കുമ്പോൾ
കോഴ്‌സ് പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം,

592
00:56:07,843 --> 00:56:10,495
അശ്ലീലം നിർമ്മിക്കുന്ന ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി,

593
00:56:11,096 --> 00:56:12,915
അവൻ എന്നെ ജോലിക്കെടുത്തു.

594
00:56:13,139 --> 00:56:18,187
<i>"താത്കാലിക തലക്കെട്ട്: പൂക്കുന്ന ബത്തോളുകൾ"</i>

595
00:56:18,229 --> 00:56:21,606
അതിൽ പറയുന്നു, "ഇല്ല! ഗുദ ലൈംഗികതയല്ല!"

596
00:56:22,399 --> 00:56:24,669
പുരുഷന്മാർ ഈ കാര്യങ്ങളിൽ ആവേശഭരിതരാണോ?

597
00:56:24,693 --> 00:56:26,553
അതുകൊണ്ടാണ് വിൽക്കുന്നത്.

598
00:56:26,945 --> 00:56:29,841
സ്ത്രീ എവിടെയാണ് ട്രോപ്പ്
ബലാത്സംഗം ആസ്വദിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

599
00:56:29,865 --> 00:56:32,009
എന്ത്? അത് അസാധ്യമാണ്.

600
00:56:32,033 --> 00:56:34,811
ഒന്നും ലഭിക്കാത്ത പുരുഷന്മാർക്ക് ഇത് ഫാൻ്റസിയാണ്.

601
00:56:35,870 --> 00:56:37,556
നിങ്ങൾ ഒരു ഫെമിനിസ്റ്റാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

602
00:56:37,580 --> 00:56:41,435
ഞാൻ മാഷിസ്മോയിൽ വിശ്വസിക്കുന്ന ആളാണ്
ഒരു ഫെമിനിസ്റ്റായി വേഷമിടുന്നു.

603
00:56:41,459 --> 00:56:43,570
എന്നാൽ ഒരു ചെറിയ ലിംഗം കൊണ്ട്.

604
00:56:44,962 --> 00:56:46,690
നീ എന്നെ ആരുമായാണ് ഉപമിച്ചത്?

605
00:56:46,714 --> 00:56:52,070
ഞാൻ നിൻ്റെയും എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെയും മാത്രം കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
അച്ഛൻ വലുതായിരുന്നു.

606
00:56:52,094 --> 00:56:53,572
വരിക.

607
00:56:53,596 --> 00:56:56,992
കാണുമ്പോൾ നീ കുട്ടിയായിരുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ കുളിയിലാണ്.

608
00:56:57,016 --> 00:57:01,713
ഒരു കുട്ടിയുടെ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന് ഇത് വലുതായി തോന്നുന്നു.
എൻ്റെ അച്ഛനും വലുതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

609
00:57:08,778 --> 00:57:11,340
എന്താ, നീ വീണ്ടും കുടുങ്ങിയോ?

610
00:57:11,364 --> 00:57:14,302
അത് ഗുദ ബലാത്സംഗത്തെക്കുറിച്ചായിരിക്കണം.

611
00:57:14,326 --> 00:57:17,187
ഗുദ ലൈംഗികതയെക്കുറിച്ച് എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
ഞാൻ അത് ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ.

612
00:57:22,917 --> 00:57:26,253
എന്ത്? എന്ത്?

613
00:57:27,589 --> 00:57:31,159
എന്ത്? ഹേയ്, അത് നിർത്ത്. ചെയ്യരുത്.

614
00:57:32,134 --> 00:57:36,805
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അത് നിർത്തൂ.

615
00:57:37,807 --> 00:57:38,807
ഇല്ല.

616
00:57:41,644 --> 00:57:43,604
ഹേയ്.

617
00:58:01,414 --> 00:58:04,124
നിങ്ങളുടെ നിതംബം മുകളിലേക്ക് ഉയർത്തുക.
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ കൂടുതൽ പരത്തുക.

618
00:58:08,004 --> 00:58:11,692
അയ്യോ, ആവോ! അത് അല്ല
ശരിയായ സ്ഥലം! കാത്തിരിക്കൂ, അതല്ല...

619
00:58:11,716 --> 00:58:15,321
എൻ്റേത് ചെറുതാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു. അത്
ചെറുതായതിനാൽ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

620
00:58:15,345 --> 00:58:17,137
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ...

621
00:58:17,138 --> 00:58:20,917
ശരി, ശ്വാസം വിടുക.
ശ്വാസം വിടുക. ശാന്തമാകൂ.

622
00:58:23,102 --> 00:58:24,830
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ...

623
00:58:24,854 --> 00:58:26,021
ഹും?

624
00:58:27,023 --> 00:58:29,316
അത് യോജിക്കാൻ പോകുന്നില്ല!

625
00:58:32,154 --> 00:58:35,573
<i>പാരീസിലെ അവസാന ടാംഗോയിൽ</i> അവർ വെണ്ണ ഉപയോഗിച്ചു

626
00:58:35,574 --> 00:58:37,260
<i>ബെഡ്-ഇൻ.</i> ൽ മാർഗരിൻ

627
00:58:37,284 --> 00:58:38,409
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

628
00:58:42,038 --> 00:58:45,483
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ, വരൂ.

629
00:58:47,460 --> 00:58:49,196
നിങ്ങളുടെ നിതംബം മുകളിലേക്ക് ഉയർത്തുക.

630
00:58:56,010 --> 00:58:57,829
ഓ, ഒരു വിരൽ ലഭിച്ചു.

631
00:58:58,555 --> 00:59:00,556
വിരലുണ്ട്, കൊള്ളാം.

632
00:59:03,310 --> 00:59:05,795
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
- ഇതാ പോകുന്നു.

633
00:59:07,021 --> 00:59:09,090
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

634
00:59:09,357 --> 00:59:11,593
ഇത് വളരെ ഇറുകിയതാണ്!

635
00:59:23,037 --> 00:59:25,164
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

636
00:59:25,915 --> 00:59:27,040
അതെ.

637
00:59:28,543 --> 00:59:29,668
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

638
00:59:33,590 --> 00:59:34,881
എൻ്റെ...

639
00:59:37,344 --> 00:59:42,639
അവൾ പല ഓഡിഷനുകളിലും പോയിരുന്നു, പക്ഷേ ഒരിക്കലും
പാസ്സായി. അന്നും അവൾ നിരാശയായിരുന്നു...

640
00:59:46,269 --> 00:59:48,979
നീ എന്നെ തൊടുകയാണ്
നിൻ്റെ മെലിഞ്ഞ വിരലുകൾ കൊണ്ട്.

641
00:59:50,398 --> 00:59:51,773
നിങ്ങളെ എവിടെയാണ് സ്പർശിക്കുന്നത്?

642
00:59:53,901 --> 00:59:55,486
ഞാൻ പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

643
00:59:56,654 --> 00:59:58,530
നീയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തൊടില്ല.

644
01:00:02,577 --> 01:00:04,119
എൻ്റെ ക്ളിറ്റോറിസ്.

645
01:00:27,227 --> 01:00:30,354
അത് ഇപ്പോൾ വളരെ വലുതാണ്.

646
01:00:34,192 --> 01:00:35,734
നനഞ്ഞതാണോ?

647
01:00:40,573 --> 01:00:44,285
നിങ്ങളുടെ കഴുതയിലേക്ക് താഴേക്ക് ഒഴുകുന്നു.

648
01:00:49,249 --> 01:00:53,126
എൻ്റെ കഴുതയുടെ മുകളിലേക്ക് വിരൽ വയ്ക്കുക.

649
01:01:04,889 --> 01:01:07,041
അത് നീക്കുക. കൂടുതൽ.

650
01:01:14,899 --> 01:01:16,066
അതിൽ ഇടുക.

651
01:01:19,111 --> 01:01:20,904
മുമ്പ് ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.

652
01:01:22,657 --> 01:01:24,783
എങ്കിൽ പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

653
01:01:34,294 --> 01:01:35,669
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

654
01:01:37,339 --> 01:01:39,381
നിങ്ങളുടെ കാൽ ഉയർത്തുക.

655
01:01:50,352 --> 01:01:51,977
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

656
01:01:52,937 --> 01:01:54,605
നിർത്തരുത്.

657
01:01:55,357 --> 01:01:56,898
എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കൂ.

658
01:03:10,973 --> 01:03:13,668
അനൽ സെക്സിലൂടെ വരുന്നത് വികൃതിയാണ്.

659
01:03:16,313 --> 01:03:17,688
നീ വന്നോ?

660
01:03:20,401 --> 01:03:21,968
അതെല്ലാം നിനക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു.

661
01:03:25,989 --> 01:03:28,533
നീ അഭിനയിക്കാൻ മിടുക്കനാണ്.

662
01:03:53,350 --> 01:03:58,354
അത് നമ്മളെ പോലെയാണ്.
ജീവനോടെ മാത്രം.

663
01:03:59,273 --> 01:04:01,709
നമ്മൾ വെള്ളത്തിലില്ലെങ്കിലും.

664
01:04:01,733 --> 01:04:05,553
അല്ല, അതിനുമുമ്പ് ടോക്കിയോയും എഡോയും
രണ്ടും നദികളുടെ നഗരമായിരുന്നു.

665
01:04:06,071 --> 01:04:10,074
വെള്ളത്തിൻ്റെ മനോഹരമായ നഗരമായിരുന്നു അത്
ആംസ്റ്റർഡാം പോലെയുള്ള കനാലുകളോടൊപ്പം.

666
01:04:10,951 --> 01:04:15,079
ലണ്ടനും പാരീസും സോളും
ബാങ്കോക്കിലും എല്ലാ നദികളുമുണ്ട്.

667
01:04:15,997 --> 01:04:20,193
WWII വ്യോമാക്രമണം ടോക്കിയോയെ ചുട്ടെരിച്ചു
നിലം പക്ഷേ നദികൾ അവശേഷിച്ചു.

668
01:04:20,961 --> 01:04:26,257
എന്നാൽ അവർ നദികളും കനാലുകളും അടക്കം ചെയ്തു
അനന്തരഫലങ്ങൾ കൊണ്ട് അവശിഷ്ടങ്ങൾ.

669
01:04:27,593 --> 01:04:31,554
ശേഷിക്കുന്ന ഭാഗത്ത് അവർ ഹൈവേകൾ നിർമ്മിച്ചു
ഒളിമ്പിക്സിനുള്ള നദികൾ

670
01:04:33,974 --> 01:04:35,868
ടോക്കിയോയെ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

671
01:04:35,892 --> 01:04:38,538
അവർ അത് വീണ്ടും നശിപ്പിക്കും
അടുത്തതിന്.

672
01:04:38,562 --> 01:04:42,834
2020 സമ്മർ ഗെയിംസ് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ടോക്കിയോയിൽ വരുമോ?

673
01:04:42,858 --> 01:04:46,902
അവർ ചുറ്റും ധാരാളം പണം എറിയുന്നു.
അത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

674
01:04:49,156 --> 01:04:50,698
അതെല്ലാം അതുപോലെ ആയിരിക്കാം

675
01:04:51,450 --> 01:04:55,411
ഉൾനാടൻ ഭൂകമ്പത്താൽ നശിപ്പിക്കപ്പെടും
അല്ലെങ്കിൽ ഫുജി പർവ്വതം പൊട്ടിത്തെറിക്കുക.

676
01:05:01,126 --> 01:05:03,419
ആ സ്വർണ്ണമത്സ്യം നിശ്ചലമാണ്.
അത് ജീവനോടെയുണ്ടോ?

677
01:05:05,339 --> 01:05:07,657
തീർച്ചയായും അത്.

678
01:05:08,384 --> 01:05:10,176
ഞാൻ അധികം ഭക്ഷണം കൊടുക്കാറില്ല.

679
01:05:29,112 --> 01:05:30,304
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

680
01:05:34,993 --> 01:05:36,394
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

681
01:05:38,664 --> 01:05:40,189
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

682
01:05:42,668 --> 01:05:45,127
കൂൺ.
അപകടകരമായ തരം.

683
01:05:46,087 --> 01:05:48,531
- മാന്ത്രിക കൂൺ?
- അതെ.

684
01:05:49,049 --> 01:05:52,050
അവ പൂപ്പൽ പോലെ നീലനിറമാകുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കൂ
ചില സ്ഥലങ്ങളിൽ?

685
01:05:52,051 --> 01:05:56,289
ആ നീല നിറത്തിൽ സൈലോസിബിൻ ഉൾപ്പെടുന്നു
അത് തലച്ചോറിനെ ബാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

686
01:05:57,974 --> 01:05:58,974
ഹേയ്.

687
01:06:05,315 --> 01:06:07,918
എൻ്റെ തൊലി ഉലയുന്നു!

688
01:06:07,942 --> 01:06:10,011
ഇത് തൊലി കളയുന്നില്ല.

689
01:06:10,778 --> 01:06:11,778
ലിംഗ് ലിംഗ്.

690
01:06:14,408 --> 01:06:16,642
മടങ്ങിവരിക. ഹേയ്.

691
01:06:16,910 --> 01:06:17,977
കാണുക.

692
01:06:24,418 --> 01:06:26,194
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കാമോ?

693
01:06:50,777 --> 01:06:54,548
ഹേ മിസ്റ്റർ, കളിക്കണോ?

694
01:06:54,572 --> 01:06:58,802
നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാം. 20,000 യെൻ
മുഴുവൻ ഇടപാടിനും.

695
01:06:58,826 --> 01:07:03,731
ഹേ മിസ്റ്റർ, 15,000 യെൻ
ഒരു റൗണ്ടിന്. ഇത് ഒരു വിലപേശലാണ്.

696
01:07:04,291 --> 01:07:05,416
ഒരു വിലപേശൽ.

697
01:07:13,550 --> 01:07:14,841
സ്വാഗതം.

698
01:07:21,808 --> 01:07:23,911
നിങ്ങൾക്ക് കൊറിയൻ മദ്യം മാത്രമാണോ ഉള്ളത്?

699
01:07:23,935 --> 01:07:24,935
അതെ.

700
01:07:26,688 --> 01:07:28,374
പിന്നെ മക്ജിയോളി.

701
01:07:28,398 --> 01:07:29,398
ശരി.

702
01:08:14,026 --> 01:08:15,671
എന്താണിത്?

703
01:08:15,695 --> 01:08:18,322
ഈ മത്സ്യം മക്ജിയോല്ലിയുമായി നന്നായി പോകുന്നു.

704
01:08:28,291 --> 01:08:29,416
കിംചി.

705
01:08:30,418 --> 01:08:31,944
കിമ്മി സൗജന്യമാണ്.

706
01:08:32,420 --> 01:08:35,088
എനിക്ക് കുറച്ച് ഐസ് തരാമോ?

707
01:08:57,654 --> 01:08:58,945
കുറച്ച് കിമ്മി വേണോ?

708
01:09:06,078 --> 01:09:07,473
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

709
01:09:07,497 --> 01:09:09,148
സ്വാഗതം.

710
01:09:10,082 --> 01:09:11,852
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടർന്നു?

711
01:09:11,876 --> 01:09:16,649
ഇല്ല, ഞാൻ ആ സ്ത്രീകളിൽ ചിലരോട് ചോദിച്ചു
അവിടെ അത് എളുപ്പമായിരുന്നു.

712
01:09:16,673 --> 01:09:18,032
ഒരു മക്ജിയോളി കപ്പ്.

713
01:09:18,425 --> 01:09:19,425
ശരി.

714
01:09:20,593 --> 01:09:21,593
ഇവിടെ.

715
01:09:30,353 --> 01:09:31,353
ഇവിടെ.

716
01:09:32,522 --> 01:09:34,423
കിമ്മി സൗജന്യമാണ്.

717
01:09:39,028 --> 01:09:40,429
അപ്പോൾ എനിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടും.

718
01:09:46,161 --> 01:09:47,763
ആ പെൺകുട്ടിക്ക് സുഖമാണോ?

719
01:09:47,787 --> 01:09:52,249
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ഒരു യാത്ര മോശമായിരുന്നു
പക്ഷേ അവൾ വേഗം തിരിച്ചു വന്നു.

720
01:09:55,920 --> 01:09:58,232
അപ്പോൾ അവൾ നിങ്ങളുടെ പണ പശുവാണോ?

721
01:09:58,256 --> 01:10:03,244
ചൈനയിൽ നിന്നുള്ള വിദ്യാർത്ഥിനിയാണ്.
ഫിലിം കോളേജിലാണ് പഠനം.

722
01:10:03,845 --> 01:10:05,656
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഹാങ്‌ഷൂവിലാണ്

723
01:10:05,680 --> 01:10:09,667
ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒരു കമ്പനി നടത്തുന്നു
വ്യാജ ബ്രാൻഡ് സാധനങ്ങളും സമ്പന്നവുമാണ്.

724
01:10:10,643 --> 01:10:12,586
ആ മാന്ത്രിക കൂണുകളും.

725
01:10:13,730 --> 01:10:18,734
അവൾ അവരെ യൂറോപ്പിൽ നിന്ന് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു
അവളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഒരു അവധിക്കാലം കഴിഞ്ഞ്.

726
01:10:20,237 --> 01:10:21,929
നിങ്ങൾ അവളെ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?

727
01:10:22,280 --> 01:10:25,516
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു പോൺ പ്രൊഡക്ഷൻ കമ്പനി.

728
01:10:26,951 --> 01:10:30,723
ലിംഗ് ലിംഗ് പാർട്ട് ടൈം ജോലിക്ക് വന്നു
വീഡിയോകൾ മങ്ങിക്കാൻ കഴിഞ്ഞ വർഷം.

729
01:10:30,747 --> 01:10:34,733
ഞാനും അത് ഇടയ്ക്കിടെ ചെയ്യാറുണ്ട്,
പോക്കറ്റ് മണി സമ്പാദിക്കാൻ.

730
01:10:36,294 --> 01:10:40,483
അവൾ ജോലി ചെയ്യേണ്ടതില്ല
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ സമ്പന്നരാണെങ്കിൽ.

731
01:10:40,507 --> 01:10:42,700
പോൺ വീഡിയോകൾ സംവിധാനം ചെയ്യുക എന്നതാണ് അവളുടെ സ്വപ്നം.

732
01:10:43,760 --> 01:10:46,829
ചെയ്തുകൊണ്ട് പഠിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

733
01:10:48,055 --> 01:10:51,350
ഹേയ്, നീ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

734
01:10:53,186 --> 01:10:54,811
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

735
01:11:09,827 --> 01:11:13,516
<i>"ലാ ചിനോയിസ്"</i> അശ്ലീലം സംവിധാനം ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

736
01:11:13,540 --> 01:11:15,232
ഒരുതരം തണുപ്പ്, അല്ലേ?

737
01:11:16,501 --> 01:11:21,963
പോൺ വീഡിയോകൾക്കായി ഞാൻ കുറച്ച് സ്ക്രിപ്റ്റുകൾ എഴുതി
എന്നാൽ പെട്ടെന്ന് ആശയങ്ങൾ തീർന്നു.

738
01:11:23,425 --> 01:11:25,659
ഇനി ആരും എന്നെ ജോലിക്കെടുത്തില്ല.

739
01:11:35,645 --> 01:11:36,747
ഓ, ഹായ്!

740
01:11:36,771 --> 01:11:41,669
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത പ്രൊഡക്ഷനിൽ എനിക്ക് ഒരു പ്രധാന വേഷം ലഭിച്ചു.
എൻ്റെ ഫോട്ടോയും ഇവിടെയുണ്ട്, നോക്കൂ!

741
01:11:41,693 --> 01:11:43,360
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

742
01:11:46,781 --> 01:11:48,349
ആരാണ് നിങ്ങളെ അടിച്ചത്?

743
01:11:49,576 --> 01:11:52,311
മെഴ്‌സിഡസ് ഓടിക്കുന്ന എൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരാൾ.

744
01:11:55,497 --> 01:11:56,497
നമുക്ക് അത് ഐസ് ചെയ്യാം.

745
01:12:03,547 --> 01:12:06,152
"ഷോക്കോ കിരിയോക"

746
01:12:06,176 --> 01:12:07,536
ഇതാ, ഐസ് ചെയ്യുക.

747
01:12:08,928 --> 01:12:09,970
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

748
01:12:10,972 --> 01:12:12,223
അതെ.

749
01:12:13,725 --> 01:12:16,602
പ്രശസ്തനാകുകയും എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക.

750
01:12:17,562 --> 01:12:19,046
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

751
01:12:19,647 --> 01:12:23,234
ഒരു വേഷത്തെക്കുറിച്ച് അത്ര ആവേശം കാണിക്കരുത്
അത്തരമൊരു ചെറിയ ട്രൂപ്പിൽ.

752
01:12:26,904 --> 01:12:28,806
ആരും അത് കാണില്ല.

753
01:12:32,619 --> 01:12:33,936
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.

754
01:13:01,606 --> 01:13:03,607
നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

755
01:13:04,859 --> 01:13:05,859
അതെ.

756
01:13:09,531 --> 01:13:10,531
ഇതിന് ചൂടാണ്.

757
01:13:12,617 --> 01:13:13,617
ഇത് നല്ലതാണോ?

758
01:13:15,412 --> 01:13:16,870
നിങ്ങൾ സ്വയം കത്തിക്കും.

759
01:13:21,584 --> 01:13:23,068
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഷൂട്ടിംഗ് ആരംഭിക്കുന്നത്?

760
01:13:23,795 --> 01:13:24,945
അടുത്ത ആഴ്ച.

761
01:13:28,716 --> 01:13:30,284
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ക്രിപ്റ്റ് വായിച്ചു.

762
01:13:31,511 --> 01:13:32,905
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

763
01:13:32,929 --> 01:13:35,722
എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. എനിക്ക് അതിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

764
01:13:47,819 --> 01:13:50,070
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരിക്കലും പുറത്താക്കാത്തത്?

765
01:13:52,240 --> 01:13:53,282
എന്ത്...

766
01:13:57,995 --> 01:14:00,356
റോളുകൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പമുള്ളത്?

767
01:14:03,168 --> 01:14:05,419
ഒരു നടിയെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

768
01:14:13,094 --> 01:14:14,953
നിനക്ക് അനുയോജ്യമായ ഒന്ന് ഞാൻ എഴുതാം.

769
01:14:18,850 --> 01:14:20,751
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

770
01:14:31,154 --> 01:14:33,405
ആ അടുത്ത സ്ക്രിപ്റ്റ് നിങ്ങൾ എഴുതിയോ?

771
01:14:36,451 --> 01:14:40,855
അതായിരുന്നു എൻ്റെ അവസാന പിങ്ക് ചിത്രം.
അതിനുശേഷം ഞാൻ വെടിവെച്ചിട്ടില്ല.

772
01:14:41,706 --> 01:14:47,521
അതുകൊണ്ട് നീ അവളോട് എഴുതാൻ പറഞ്ഞു
അവൾക്കായി എന്തെങ്കിലും, ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.

773
01:14:47,545 --> 01:14:48,545
അതെ.

774
01:14:49,964 --> 01:14:51,824
സോജുവും കീറിയ വെള്ളരിക്കയും.

775
01:14:52,925 --> 01:14:54,159
ഇത് ശരിയാണോ?

776
01:15:12,154 --> 01:15:14,196
മറ്റൊരു ഗ്ലാസ്, ദയവായി.

777
01:15:28,753 --> 01:15:31,338
അത് കുടിക്കാനുള്ള കൊറിയൻ രീതി നിങ്ങൾക്കറിയാം.

778
01:15:34,384 --> 01:15:37,911
കുക്കുമ്പർ കുതിർത്തത് കഴിച്ചാൽ
മദ്യത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം അനുഭവപ്പെടും.

779
01:16:00,535 --> 01:16:02,227
നമുക്കത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

780
01:16:04,289 --> 01:16:05,414
ഒരു കുട്ടിയെ വളർത്തുന്നു.

781
01:16:06,749 --> 01:16:11,044
എൻ്റെ ആളുകൾ ഇപ്പോഴും സുഖമായിരിക്കുന്നു,
അതിനാൽ അവർക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

782
01:16:16,759 --> 01:16:18,577
തിരക്കഥയുടെ കാര്യമോ?

783
01:16:19,762 --> 01:16:22,247
ഞാൻ സ്ഥിരതയുള്ള എന്തെങ്കിലും ജോലി കണ്ടെത്തും,

784
01:16:23,308 --> 01:16:25,083
എഴുതാൻ സമയം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.

785
01:16:25,727 --> 01:16:26,852
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് ചെയ്യില്ല.

786
01:16:29,898 --> 01:16:31,691
എനിക്കറിയാൻ ശ്രമിക്കണം.

787
01:16:41,285 --> 01:16:42,743
എനിക്ക് ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്തണം.

788
01:16:47,040 --> 01:16:48,958
എനിക്ക് അഭിനയം ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

789
01:16:54,631 --> 01:16:55,673
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

790
01:17:13,150 --> 01:17:17,594
കുഞ്ഞാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മാന്യനാകാനുള്ള എൻ്റെ അവസരം.

791
01:17:44,973 --> 01:17:48,601
ഞാൻ ഇന്ന് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോയി.

792
01:17:49,060 --> 01:17:50,311
എന്തിനായി?

793
01:17:55,066 --> 01:17:56,734
ഞാൻ മൂന്ന് മാസം ഗർഭിണിയാണ്.

794
01:17:58,737 --> 01:18:00,112
എനിക്ക് ഈ കുഞ്ഞിനെ വേണം.

795
01:18:07,163 --> 01:18:09,771
നമ്മളെപ്പോലെ ജീവിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ വളർത്താൻ കഴിയില്ല.

796
01:18:12,209 --> 01:18:16,022
നമുക്കത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം. ഞാൻ ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തും.

797
01:18:16,046 --> 01:18:18,631
അഭിനയത്തെക്കുറിച്ച്?

798
01:18:21,009 --> 01:18:22,993
എന്തായാലും എന്നെ ആരും ജോലിക്കെടുക്കുന്നില്ല.

799
01:18:24,305 --> 01:18:28,999
എനിക്ക് 32 വയസ്സായി. ഞാൻ ഈ അവസരം നഷ്ടപ്പെടുത്തിയാൽ
ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടാകാൻ...

800
01:18:48,162 --> 01:18:50,246
എൻ്റെ സിപ്പർ പഴയപടിയാക്കുക.

801
01:18:54,293 --> 01:18:55,335
നന്ദി.

802
01:18:59,005 --> 01:19:01,591
എനിക്ക് ഒരു പിതാവാകാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

803
01:19:02,676 --> 01:19:04,677
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുപോലെ തോന്നില്ലേ?

804
01:19:14,271 --> 01:19:16,129
എനിക്ക് ശരിക്കും സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

805
01:19:17,649 --> 01:19:18,966
കുടുംബം.

806
01:19:26,575 --> 01:19:28,743
എനിക്ക് ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

807
01:19:32,664 --> 01:19:33,873
എൻ്റെ കൂടെ പോലുമില്ലേ?

808
01:19:37,378 --> 01:19:38,753
ആരുമായും അല്ല.

809
01:20:05,362 --> 01:20:06,972
ഇതാ, അത് കഴിഞ്ഞു.

810
01:20:15,039 --> 01:20:16,274
നന്ദി.

811
01:20:20,337 --> 01:20:21,655
കഴിക്കാം.

812
01:20:33,983 --> 01:20:35,835
ഇത് നല്ലതാണ്.

813
01:20:45,237 --> 01:20:46,237
നന്ദി.

814
01:20:51,660 --> 01:20:53,687
നൂഡിൽസ് തീർന്നു.

815
01:20:54,621 --> 01:20:55,955
എനിക്ക് അവരെ അകത്താക്കാൻ കഴിയുമോ?

816
01:21:32,075 --> 01:21:34,186
അവൻ മരിച്ചു.

817
01:21:44,588 --> 01:21:47,574
- ജോണി.
- അവൻ മരിച്ചു.

818
01:21:59,978 --> 01:22:03,089
നീ പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാണ്
നിനക്ക് ഒരു കുടുംബം വേണ്ട.

819
01:22:19,165 --> 01:22:20,581
അവൾ ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്തിയോ?

820
01:22:23,001 --> 01:22:24,544
അവൾ ഗർഭഛിദ്രം നടത്തി.

821
01:22:26,588 --> 01:22:30,193
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവൾ ഒരിക്കൽ ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്തിയിരുന്നു,

822
01:22:30,217 --> 01:22:34,030
ചെറുതായി ന്യൂറോട്ടിക് ആയിരുന്നു
അതായിരിക്കാം അതിന് കാരണമായതെന്ന് കരുതുന്നു.

823
01:22:34,054 --> 01:22:38,660
വഴിയില്ല, കഴിഞ്ഞ അബോർഷൻ
കാരണം ആകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

824
01:22:38,684 --> 01:22:40,643
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

825
01:22:44,773 --> 01:22:46,959
എല്ലാ മനുഷ്യരും

826
01:22:46,983 --> 01:22:52,363
യഥാർത്ഥത്തിൽ വെറും പോലെ ആരംഭിക്കുക
ഒരു കൂട്ടം പ്രോട്ടീൻ തന്മാത്രകൾ.

827
01:22:53,740 --> 01:22:56,159
നമ്മുടെ ബീജത്തിൻ്റെ ഒരു തുള്ളി മാത്രം.

828
01:22:58,704 --> 01:23:02,122
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും തകരുന്നു
വീണ്ടും പൊടിയിലേക്ക്.

829
01:23:05,544 --> 01:23:09,922
ജീവജാലങ്ങൾ തകരുമെന്ന് പറയുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അവ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും.

830
01:23:10,757 --> 01:23:12,534
ക്ഷയം. അഴുകൽ.

831
01:23:13,009 --> 01:23:18,241
ചത്ത പൂച്ചയുടെ മുകളിലൂടെ ഇഴയുന്ന പുഴുക്കൾ.
വായുവിൽ നിറയുന്ന അസഹ്യമായ ഗന്ധം.

832
01:23:18,265 --> 01:23:21,434
ഞാൻ കൂണും പൂപ്പലും മൂടി ജീവിക്കുന്നു.

833
01:23:22,436 --> 01:23:27,190
ദ്രവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന വസ്തുക്കളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

834
01:23:33,864 --> 01:23:35,906
"നശിപ്പിക്കുന്ന മഴ."

835
01:23:37,743 --> 01:23:39,262
എന്ത്?

836
01:23:39,286 --> 01:23:43,732
നീണ്ട മഴ ഡ്യൂറ്റ്‌സിയ പൂക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്നു.
ഇന്നത്തെ പോലെ മഴ പെയ്യുമെന്ന് ഊഹിച്ചു.

837
01:23:45,376 --> 01:23:49,564
"ഹരുസരെബ / ഉനോഹനകുതാഷി / വാഗകോഷി"

838
01:23:49,588 --> 01:23:53,383
"ഇമോഗകകിമാവ / അരെനികെരുകമോ."

839
01:23:55,552 --> 01:23:57,094
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

840
01:23:58,847 --> 01:24:03,203
വസന്തം വന്നപ്പോൾ നീണ്ട മഴ
ഡ്യൂറ്റ്‌സിയ പൂക്കളെ നശിപ്പിച്ചു,

841
01:24:03,227 --> 01:24:06,038
അവളുടെ വീട്ടിലെ ഡ്യൂറ്റ്സിയസിൻ്റെ വേലിയും

842
01:24:06,062 --> 01:24:10,467
ഞാൻ അവളെ കാണാൻ മുകളിൽ കയറുമായിരുന്നു,
ഇപ്പോൾ പൂർണമായും നശിച്ചു.

843
01:24:13,820 --> 01:24:15,280
പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു കവിത, അല്ലേ?

844
01:24:16,615 --> 01:24:19,534
<i>മന്യോഷു</i> ആകർഷകമാണ്.

845
01:24:20,452 --> 01:24:22,889
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അവ പ്രണയകഥകളാണ്

846
01:24:22,913 --> 01:24:27,526
ഷിൻജുകു എപ്പോൾ മുതൽ... ഇല്ല,
ടോക്കിയോ മുഴുവൻ ഒരു വിശാലമായ സമതലം മാത്രമായിരുന്നു.

847
01:24:28,126 --> 01:24:29,710
വളരെ ഇഡലിക്.

848
01:24:31,046 --> 01:24:32,857
ഇൻ്റർനെറ്റ് പൈൽ-ഓണുകളൊന്നുമില്ല.

849
01:24:32,881 --> 01:24:36,361
സ്ത്രീകൾക്കും പുരുഷന്മാർക്കും ഇടയിൽ സംഭവങ്ങളൊന്നുമില്ല
സോഷ്യൽ മീഡിയ വഴി പരിചയപ്പെട്ടവർ.

850
01:24:36,385 --> 01:24:41,121
ആ ദിവസങ്ങളിൽ...
ശരി, അപ്പോൾ പോലും,

851
01:24:41,390 --> 01:24:45,495
വേശ്യകൾ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം
ചുറ്റും വീടില്ലാത്തവരും.

852
01:24:45,519 --> 01:24:51,217
എന്നാൽ ഈ വലിയ രാക്ഷസൻ
ഒരു നഗരം ഇതുവരെ നിലവിലില്ല.

853
01:24:55,404 --> 01:24:59,764
"വസന്തമായപ്പോൾ, നീണ്ട മഴ
deutzia നശിപ്പിച്ചു."

854
01:25:00,409 --> 01:25:02,892
എന്തെങ്കിലും നശിപ്പിക്കുന്നത് പോലും ഗംഭീരമാണ്.

855
01:25:03,579 --> 01:25:04,936
പക്ഷേ...

856
01:25:05,581 --> 01:25:08,916
ഈ വലിയ രാക്ഷസൻ അഴുകുമ്പോൾ

857
01:25:11,670 --> 01:25:13,338
അത് ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കും.

858
01:25:15,674 --> 01:25:19,028
നാശത്തേക്കാൾ മോശം
ഭൂകമ്പത്തിലൂടെയോ സ്ഫോടനത്തിലൂടെയോ?

859
01:25:19,052 --> 01:25:22,615
അതെ, വളരെ മോശമാണ്.
അസഹനീയമായ ദുർഗന്ധം ഉണ്ടാകും.

860
01:25:22,639 --> 01:25:25,749
അത് ഉയർന്ന സ്വർഗത്തിലേക്ക് ദുർഗന്ധം വമിക്കും,

861
01:25:26,602 --> 01:25:28,728
കഷണങ്ങളായി തകരുക.

862
01:25:33,359 --> 01:25:34,900
ഗംഭീരം, അല്ലേ?

863
01:25:37,238 --> 01:25:39,637
"ഇല്ല, എനിക്കത് കാണാം."

864
01:25:39,989 --> 01:25:43,975
"ഇവിടെ ഇരുട്ടാണ്, വെളിച്ചമാണെങ്കിൽ
ഓൺ ചെയ്യുന്നു, എനിക്കത് കാണാം."

865
01:25:44,869 --> 01:25:47,163
"മച്ചിക്കോ, മച്ചിക്കോ."

866
01:25:48,206 --> 01:25:49,581
"എന്നെ സഹായിക്കൂ."

867
01:25:50,625 --> 01:25:52,168
"ഇത് എൻ്റെ വലിയ അവസരമാണ്,"

868
01:25:55,338 --> 01:25:56,738
"പക്ഷെ എനിക്ക് ചിരിക്കാനാവുന്നില്ല."

869
01:25:57,215 --> 01:25:59,716
"മച്ചിക്കോ, നീ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നു."

870
01:26:00,327 --> 01:26:01,552
"എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് നീ ചെയ്യുമെന്ന്..."

871
01:26:20,947 --> 01:26:23,342
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

872
01:26:23,366 --> 01:26:25,033
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എഴുതാത്തത്?

873
01:26:26,328 --> 01:26:30,849
നിങ്ങൾക്ക് ജോലിയില്ലെങ്കിൽ, ഒരു മത്സരത്തിനായി എഴുതുക
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പഠന ഭാഗം. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എഴുതാത്തത്?

874
01:26:30,873 --> 01:26:32,518
എനിക്ക് വേണ്ട.

875
01:26:32,542 --> 01:26:33,667
എന്തുകൊണ്ട്?

876
01:26:34,461 --> 01:26:37,671
എനിക്ക് എഴുതാൻ ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
തുടക്കം മുതൽ ഏകദേശം.

877
01:26:42,344 --> 01:26:43,802
നിങ്ങൾക്ക് സിനിമകൾ ഇഷ്ടമല്ലേ?

878
01:26:48,725 --> 01:26:49,725
ഇല്ല.

879
01:26:59,652 --> 01:27:01,237
എനിക്ക് അഭിനയം ഇഷ്ടമാണ്.

880
01:27:02,197 --> 01:27:05,390
ഇല്ലെങ്കിലും ഞാൻ അത് തുടരും
ഞാൻ പ്രശസ്തനായി.

881
01:27:06,493 --> 01:27:08,327
എനിക്ക് സമ്മാനമില്ല.

882
01:27:10,538 --> 01:27:13,189
പക്ഷെ എനിക്കൊരു അച്ഛനാകാമായിരുന്നു.

883
01:27:14,876 --> 01:27:17,378
സാധാരണ ആൺകുട്ടികൾ സാധാരണയായി അച്ഛനായി കഴിയുന്നു.

884
01:27:22,675 --> 01:27:24,760
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്തിയത്?

885
01:30:24,857 --> 01:30:25,982
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?

886
01:32:29,566 --> 01:32:32,859
<i>പിന്നെ ഏകദേശം ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്...</i>

887
01:32:47,167 --> 01:32:48,250
ഹേയ്.

888
01:32:49,836 --> 01:32:51,420
ഇത് പുനരുപയോഗിക്കാവുന്നവയാണ്.

889
01:32:52,046 --> 01:32:53,046
ഓ.

890
01:32:53,130 --> 01:32:56,300
വെറുതെ പറയരുത്.
നിങ്ങൾ ഇത് എല്ലാ സമയത്തും ചെയ്യുക.

891
01:32:57,219 --> 01:32:58,302
ഇത്.

892
01:33:00,222 --> 01:33:02,825
ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു.

893
01:33:02,849 --> 01:33:05,745
ടോസ് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് ഇത് കഴുകിക്കളയുക.

894
01:33:05,769 --> 01:33:08,331
ഇത് ശുദ്ധമാണ്.
അതൊരു കള്ള് കണ്ടെയ്നറാണ്.

895
01:33:08,355 --> 01:33:11,106
കാര്യങ്ങൾ വൃത്തിയായി ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക.

896
01:33:18,782 --> 01:33:24,889
നിങ്ങൾ മയോന്നൈസ് പകരും
വറുത്ത പാൻ ഗ്രീസ് ചോർച്ച.

897
01:33:24,913 --> 01:33:26,646
അത് ചെയ്യരുത്.

898
01:33:27,166 --> 01:33:30,061
പേപ്പർ ഉപയോഗിച്ച് തുടച്ചു
ചവറ്റുകൊട്ടയിൽ ഇടുക.

899
01:33:30,085 --> 01:33:31,435
അതൊന്നും വലിയ കാര്യമല്ല.

900
01:33:31,459 --> 01:33:32,772
അത് എന്നെ അലട്ടുന്നു.

901
01:33:32,796 --> 01:33:34,816
നിങ്ങൾ വളരെയധികം വിഷമിക്കുന്നു.

902
01:33:34,840 --> 01:33:39,575
കൂടാതെ, എനിക്ക് വഴി ഇഷ്ടമല്ല
നിങ്ങൾ അലക്കൽ ഉണക്കുക.

903
01:33:40,179 --> 01:33:43,032
എല്ലാം എപ്പോഴും ചുളിവുകൾ നിറഞ്ഞതാണ്.

904
01:33:43,056 --> 01:33:45,699
- എന്നിട്ട് അത് സ്വയം ചെയ്യുക.
- എനിക്ക് സമയമുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

905
01:33:45,723 --> 01:33:47,291
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്!

906
01:33:54,151 --> 01:33:55,735
ഒപ്പം ടോസ്റ്ററും.

907
01:33:58,530 --> 01:34:01,991
ലിവർ തിരികെ സജ്ജമാക്കുക
അത് ഉപയോഗിച്ചതിന് ശേഷം "സാധാരണ".

908
01:34:03,410 --> 01:34:07,247
അത് ഓണാണെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
ഞാൻ അത് ഓണാക്കിയ ശേഷം "ലൈറ്റ്".

909
01:34:09,500 --> 01:34:10,750
പിന്നെ...

910
01:34:11,960 --> 01:34:14,610
ടോയ്‌ലറ്റ് സീറ്റ് ഇട്ടു
അത് ഉപയോഗിച്ചതിന് ശേഷം തിരികെ.

911
01:34:15,464 --> 01:34:17,715
- ഇരുന്നു മൂത്രമൊഴിക്കുക.
- ഒരു വഴിയുമില്ല.

912
01:34:30,771 --> 01:34:31,937
ഒന്ന് തരൂ.

913
01:35:01,676 --> 01:35:02,968
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

914
01:35:17,317 --> 01:35:18,692
അതാരാണ്?

915
01:35:29,787 --> 01:35:30,954
മിസ്റ്റർ കുവായാമ.

916
01:35:42,259 --> 01:35:43,425
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

917
01:36:06,949 --> 01:36:09,183
ആ നിമിഷത്തിൽ,

918
01:36:09,827 --> 01:36:13,729
"ഞാൻ കാണുന്നു" എന്ന് മാത്രം ഞാൻ പറഞ്ഞു.

919
01:36:14,374 --> 01:36:16,310
നീ അവളെ അടിച്ചില്ലേ?

920
01:36:16,334 --> 01:36:17,334
ഇല്ല.

921
01:36:18,253 --> 01:36:23,692
ശകാരിക്കാതിരിക്കാനുള്ള പക്വതയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തന്നെ പറഞ്ഞാൽ അവളെ വിമർശിക്കുക.

922
01:36:23,716 --> 01:36:25,366
പക്വത, അല്ലേ?

923
01:36:28,430 --> 01:36:30,955
പക്ഷേ അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.

924
01:36:33,435 --> 01:36:37,039
- നിങ്ങൾ അവളെ അടിക്കണമായിരുന്നോ?
- അതെ.

925
01:36:37,063 --> 01:36:38,587
ഞാൻ നിലവിളിക്കണമായിരുന്നു

926
01:36:39,649 --> 01:36:42,609
ആർത്തിയോടെ പോയി അവളെ വീഴ്ത്തി.

927
01:36:45,238 --> 01:36:49,306
"ഞാൻ കാണുന്നു" എന്നതിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.

928
01:36:49,576 --> 01:36:52,393
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം തകരാൻ തുടങ്ങി.

929
01:36:52,787 --> 01:36:56,582
ഒരു മനുഷ്യനും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം
ഒരു സ്ത്രീക്ക് ഒരിക്കലും ഫ്രഷ് ആയി ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

930
01:36:58,168 --> 01:37:00,109
അത് മോശമാകും, പിന്നെ മോശമാണ്,

931
01:37:02,672 --> 01:37:04,488
എന്നിട്ട് വിട.

932
01:37:06,759 --> 01:37:09,886
ഇല്ല, എനിക്കത് കാണാം.

933
01:37:10,513 --> 01:37:15,120
ഇവിടെ ഇരുട്ടാണ്, അതിനാൽ വെളിച്ചമാണെങ്കിൽ
ഓൺ ചെയ്യുന്നു, എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.

934
01:37:15,144 --> 01:37:19,170
<i>അവളുടെ കളി കാണാൻ വരാൻ അവൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവസാനമായി, അങ്ങനെ ഞാനും ചെയ്തു.</i>

935
01:37:19,689 --> 01:37:21,589
<i>അതൊരു ചെറിയ വേദിയായിരുന്നു.</i>

936
01:37:21,983 --> 01:37:25,004
ഇത് എൻ്റെ വലിയ അവസരമാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് പാടാൻ കഴിയില്ല.

937
01:37:25,028 --> 01:37:28,633
<i>ഇനി അവളുടെ വരികൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.</i>

938
01:37:28,657 --> 01:37:30,968
<i>എന്നാൽ ഞാൻ കരയാൻ തുടങ്ങി.</i>

939
01:37:30,992 --> 01:37:34,764
<i>അത് ഞാൻ ചലിച്ചതുപോലെ ആയിരുന്നില്ല
അവളുടെ അഭിനയമോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ.</i>

940
01:37:34,788 --> 01:37:36,831
<i>കണ്ണുനീർ ഒഴുകി.</i>

941
01:37:38,959 --> 01:37:41,271
<i>അതായിരുന്നു അവസാനം?</i>

942
01:37:41,295 --> 01:37:43,569
അവൻ പാടുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാം.

943
01:37:44,631 --> 01:37:48,176
അവൻ... ഓടി വരും.

944
01:37:49,178 --> 01:37:52,699
അവൻ ഓടി വരും. ഓടി വരൂ.

945
01:37:52,723 --> 01:37:55,266
ഓടി വരൂ!

946
01:38:10,741 --> 01:38:12,844
<i>അപ്പോൾ സെൻ്റ് എൽമോസ് ഫയർ പോലെ,</i>

947
01:38:12,868 --> 01:38:18,140
<i>ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സിഡികളും ഡിവിഡികളും വിഭജിച്ചു
കൂടാതെ "ഇത് എൻ്റേത്"</i> പോലെയുള്ള പുസ്തകങ്ങളും

948
01:38:18,165 --> 01:38:20,147
<i>അവസാനമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.</i>

949
01:39:21,061 --> 01:39:23,854
<i>അതായിരുന്നു അവസാനം.</i>

950
01:39:27,984 --> 01:39:30,634
അവളുടെ ലാബിയയിൽ ഒരു മറുകുണ്ടായിരുന്നു.

951
01:39:31,112 --> 01:39:34,782
വല്ലാത്ത നാണക്കേടായി തോന്നി
ഞാൻ അതിനെ കൊമ്പുള്ള മോൾ എന്ന് വിളിച്ചപ്പോൾ.

952
01:39:37,661 --> 01:39:39,059
അവളുടെ പേരെന്താണ്?

953
01:39:39,496 --> 01:39:41,191
ഷോക്കോ.

954
01:39:41,215 --> 01:39:42,897
ഷോക്കോ കിരിയോക.

955
01:39:47,213 --> 01:39:49,088
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

956
01:39:52,884 --> 01:39:54,575
അവൾ മരിച്ചു.

957
01:39:56,096 --> 01:39:58,329
ഷോക്കോ കിരിയോക്ക മരിച്ചു.

958
01:40:01,185 --> 01:40:04,460
ആറുമാസം മുമ്പ് കൊലപാതകവും ആത്മഹത്യയും.

959
01:40:05,356 --> 01:40:06,545
ആർക്കൊപ്പം?

960
01:40:07,233 --> 01:40:08,899
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.

961
01:40:08,900 --> 01:40:09,984
എന്തുകൊണ്ട്?

962
01:40:13,364 --> 01:40:15,490
അത്രയേ ഞാൻ ചിന്തിച്ചിട്ടുള്ളൂ.

963
01:40:25,000 --> 01:40:27,107
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കൂടെ താമസിച്ചിരുന്ന സ്ത്രീ...

964
01:40:31,632 --> 01:40:32,821
അതെ.

965
01:40:53,154 --> 01:40:55,530
- ഹായ്.
- ഹായ്.

966
01:41:08,419 --> 01:41:11,443
കാണുക.
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എനിക്ക് തരൂ.

967
01:41:12,047 --> 01:41:13,631
ക്ഷമിക്കണം, നന്ദി.

968
01:41:17,386 --> 01:41:19,201
എന്താ, നീ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?

969
01:41:20,889 --> 01:41:24,267
വീട്ടിലേക്ക് പോകാമെന്ന് കരുതി
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് ഹായ് പറയാൻ.

970
01:41:26,395 --> 01:41:29,044
വർഷങ്ങളായി നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോയിട്ടില്ല.

971
01:41:31,483 --> 01:41:34,171
ഞാൻ ടോക്കിയോയിലേക്ക് മാറിയതിന് ശേഷം ആദ്യമായി.

972
01:41:34,195 --> 01:41:36,969
പറഞ്ഞു ഞാൻ ഇറങ്ങി
ഞാനൊരു നടിയാകുമായിരുന്നു.

973
01:41:49,543 --> 01:41:50,918
എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ?

974
01:42:00,721 --> 01:42:04,098
എനിക്ക് സുഖമില്ല
എൻ്റെ ഗർഭം അലസിയത് മുതൽ

975
01:42:06,727 --> 01:42:08,394
ഞാൻ അൽപ്പം ക്ഷീണിതനാണ്.

976
01:42:13,192 --> 01:42:14,692
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

977
01:42:17,779 --> 01:42:19,178
കാണാം.

978
01:42:45,599 --> 01:42:47,600
അതിനു ശേഷം മൂന്നു ദിവസം,

979
01:42:49,936 --> 01:42:56,215
അവൾ ഒരിക്കലും അവളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോയിട്ടില്ല
സമീപത്തെ കടലിൽ കുവയമ്മയോടൊപ്പം മരിച്ചു.

980
01:43:02,824 --> 01:43:04,617
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

981
01:43:09,623 --> 01:43:11,249
അതുപോലെ ഞാനും.

982
01:43:15,379 --> 01:43:16,587
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

983
01:43:18,257 --> 01:43:20,675
നമുക്ക് കുറച്ച് കൂടി കുടിക്കാം.

984
01:43:28,972 --> 01:43:29,972
ആരാ.

985
01:43:30,352 --> 01:43:35,565
ആ ചൈനീസ് പെൺകുട്ടിയെ കല്യാണം കഴിച്ചാൽ മതി
ചൈനയിലേക്കോ മറ്റെവിടെയെങ്കിലുമോ മാറുക.

986
01:43:36,567 --> 01:43:40,463
കിമ്മിൻ്റെ ഒഴിപ്പിക്കൽ അലവൻസ് എടുക്കുക
അവളുടെ കൂടെ ജീവിക്കുക.

987
01:43:40,487 --> 01:43:42,136
ഒരു വഴിയുമില്ല.

988
01:43:42,697 --> 01:43:45,259
ആ സ്ഥലം ഇപ്പോൾ പ്രേതാലയം പോലെയാണ്.

989
01:43:45,283 --> 01:43:49,222
അതിനർത്ഥം ഞാൻ പ്രേതമാണ്.

990
01:43:49,246 --> 01:43:53,939
ഞാൻ ആ സ്ഥലത്ത് സ്ഥിരതാമസമാക്കി
ആ പ്രേതഭവനമാക്കി.

991
01:43:54,459 --> 01:43:56,400
ഞങ്ങൾ അഭേദ്യമാണ്.

992
01:43:56,794 --> 01:44:00,732
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങില്ല. ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

993
01:44:00,756 --> 01:44:03,319
നിങ്ങൾക്ക് കാലുകൾ ഉണ്ടെങ്കിലും.

994
01:44:03,343 --> 01:44:06,071
നോക്കൂ, എനിക്കും കാലുകളുണ്ട്.

995
01:44:06,095 --> 01:44:07,637
ഹേയ്, സൂക്ഷിക്കുക.

996
01:44:09,599 --> 01:44:13,245
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നടക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല. ഓ, മനുഷ്യാ.

997
01:44:13,269 --> 01:44:14,728
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

998
01:44:17,190 --> 01:44:19,335
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

999
01:44:19,359 --> 01:44:22,796
നിങ്ങൾക്ക് രാത്രി താമസിക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒഴിവുകൾ ഉണ്ട്.

1000
01:44:22,820 --> 01:44:25,846
നിന്നെ പുറത്താക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

1001
01:44:26,866 --> 01:44:31,888
ഞാൻ താമസിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അതിനർത്ഥം
തമാശ എനിക്കാണ്.

1002
01:44:31,912 --> 01:44:36,059
നിങ്ങളും താമസം മാറിയാലോ?
കിം എങ്ങനെയാണ് പ്രതികരിക്കുന്നതെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1003
01:44:36,083 --> 01:44:39,313
എന്തായാലും കുറച്ചു കൂടി കുടിക്കാം.

1004
01:44:39,337 --> 01:44:41,690
എനിക്ക് ഇനി കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1005
01:44:41,714 --> 01:44:45,342
പിന്നെ, കുറച്ച് കൂൺ പരീക്ഷിക്കണോ?

1006
01:44:47,678 --> 01:44:49,179
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1007
01:45:04,862 --> 01:45:07,674
കാസ്പർ ഹൗസർ പുറത്ത് വന്നതുപോലെ

1008
01:45:07,698 --> 01:45:10,992
അവൻ്റെ സെല്ലിൽ നിന്ന് ലോകം കാണാൻ
ആദ്യമായി.

1009
01:45:12,953 --> 01:45:14,621
വെർണർ ഹെർസോഗ്, അല്ലേ?

1010
01:45:15,456 --> 01:45:18,292
എല്ലാവരും കൂൺ കഴിക്കണം.

1011
01:45:19,169 --> 01:45:21,272
ആളുകൾ സഹിക്കുന്നു, കഷ്ടിച്ച് കടന്നുപോകുന്നു

1012
01:45:21,296 --> 01:45:25,901
ഗ്രിൽഡ് ഓഫൽ കഴിക്കുമ്പോഴും കുടിക്കുമ്പോഴും
എല്ലാം മറക്കാൻ വിലകുറഞ്ഞ മദ്യം.

1013
01:45:25,925 --> 01:45:27,903
3.11 പോലും ഒന്നും മാറിയില്ല.

1014
01:45:27,927 --> 01:45:32,908
ഇല്ല, മാറ്റമുണ്ടായി. ലിബറൽ
ഡെമോക്രാറ്റിക് പാർട്ടി അധികാരം തിരിച്ചുപിടിച്ചു.

1015
01:45:32,932 --> 01:45:35,869
ഫുകുഷിമയിലെ ആണവ അപകടം

1016
01:45:35,893 --> 01:45:40,212
ജർമ്മനിയെ ആണവോർജത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റി
എന്നാൽ ജപ്പാനിൽ നേരെ മറിച്ചാണ്.

1017
01:45:42,525 --> 01:45:47,571
ന്യൂക്ലിയർ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത ആളുകൾ
ഊർജ്ജം എൽഡിപിയെ വീണ്ടും അധികാരത്തിലെത്തിച്ചു.

1018
01:45:49,949 --> 01:45:55,269
ടോക്കിയോയിൽ, സുനാമിയും റേഡിയേഷനും
Tohoku എന്നത് മറ്റൊരാളുടെ പ്രശ്നമാണ്.

1019
01:45:56,498 --> 01:45:59,356
ഒകിനാവയിലെ യുഎസ് സൈനിക താവളങ്ങളും അങ്ങനെയാണ്.

1020
01:45:59,667 --> 01:46:02,461
അടിത്തറയും വൈദ്യുത നിലയങ്ങളും
ടോക്കിയോയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരണം.

1021
01:46:03,296 --> 01:46:08,152
അപ്പോൾ അസ്തിത്വം അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ടോക്കിയോയ്‌ക്കൊപ്പം.

1022
01:46:08,176 --> 01:46:10,325
എല്ലാവരെയും എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു.

1023
01:46:10,720 --> 01:46:11,720
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

1024
01:46:16,100 --> 01:46:18,375
അതിൻ്റെ രൂക്ഷഗന്ധം ഉണ്ടോ
മുറി നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമോ?

1025
01:46:23,483 --> 01:46:25,276
നശിക്കുന്ന മഴയായിരിക്കണം.

1026
01:46:26,986 --> 01:46:30,030
ഞാനും മോശമാകാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1027
01:46:33,075 --> 01:46:35,869
ഇല്ല, ഞാൻ പണ്ടേ അഴുകി.

1028
01:46:37,247 --> 01:46:39,433
അഞ്ച് വർഷമായി ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1029
01:46:39,457 --> 01:46:43,650
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും വേണമെങ്കിൽ,
അതിനായി എനിക്ക് പണം കടം വാങ്ങാമായിരുന്നു.

1030
01:46:44,796 --> 01:46:47,590
കുവായമ്മയെപ്പോലെ എനിക്കും വിശന്നിരുന്നില്ല.

1031
01:46:49,593 --> 01:46:52,094
ഷോക്കോയ്ക്ക് വേണ്ടി, അല്ലെങ്കിൽ സിനിമാ നിർമ്മാണത്തിന്.

1032
01:46:54,515 --> 01:46:56,621
അവൾ ഒരുപക്ഷേ...

1033
01:46:58,101 --> 01:47:00,936
എൻ്റെ ദുർഗന്ധം പിടിപെട്ടു.

1034
01:47:30,133 --> 01:47:31,176
ഒരു വെളിച്ചം.

1035
01:47:46,442 --> 01:47:47,858
അവൾ ഗംഭീരമായിരുന്നു, അല്ലേ?

1036
01:47:50,237 --> 01:47:51,426
അതെ.

1037
01:47:51,988 --> 01:47:53,781
അത് നമ്മുടെ തെറ്റായിരുന്നോ?

1038
01:47:57,118 --> 01:47:59,847
നമുക്ക് അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലല്ലോ?

1039
01:47:59,871 --> 01:48:02,350
നമ്മൾ സന്തുഷ്ടരാണോ?

1040
01:48:02,374 --> 01:48:07,021
സന്തോഷമില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യന് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
ഒരു സ്ത്രീയെ സന്തോഷിപ്പിക്കുക.

1041
01:48:07,045 --> 01:48:08,819
ഒരുപക്ഷേ നമുക്കുണ്ടായിരിക്കാം.

1042
01:48:10,424 --> 01:48:13,945
സിനിമാനിർമാണം മാത്രമായിരുന്നു
എൻ്റെ മനസ്സിലുള്ള കാര്യം.

1043
01:48:13,969 --> 01:48:16,660
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

1044
01:48:17,306 --> 01:48:20,285
ഒരു നടിയും സംവിധായികയും.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് സ്വപ്നം കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

1045
01:48:20,309 --> 01:48:22,685
സിനിമാ നിർമ്മാണം എൻ്റെ സ്വപ്നമായിരുന്നില്ല.

1046
01:48:24,271 --> 01:48:27,334
ഞാൻ മുറുകെ പിടിക്കുന്ന ഒരു കാര്യം മാത്രം.

1047
01:48:27,358 --> 01:48:30,799
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വലിച്ചെറിയണം
സിനിമാ നിർമ്മാണം, ഷോക്കോ അല്ല.

1048
01:48:36,950 --> 01:48:38,432
ഞാൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചില്ല.

1049
01:48:41,372 --> 01:48:43,061
നീ അവളോട് ക്ഷമിച്ചില്ല.

1050
01:48:51,840 --> 01:48:55,699
നിങ്ങൾ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചതുകൊണ്ടാണ് ഷോക്കോ മരിച്ചത്.

1051
01:48:56,470 --> 01:48:59,703
ആ കുവായമ്മയെ വെറുതെ കൂടെ കൂട്ടി.

1052
01:49:06,230 --> 01:49:10,107
രണ്ടുപേരും ചേർന്ന് എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഷോക്കോയും ഫിലിം മേക്കിംഗും.

1053
01:49:33,882 --> 01:49:35,614
അത് ശരിക്കും ഇറങ്ങുകയാണ്.

1054
01:49:37,594 --> 01:49:39,887
എന്തേ അൽപ്പം അകത്തേക്ക് വന്നില്ല?

1055
01:50:16,007 --> 01:50:18,801
അവൾ ബൈ ആണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1056
01:50:21,347 --> 01:50:22,744
ലിംഗ് ലിംഗ്.

1057
01:50:23,390 --> 01:50:25,057
അതാരാണ്?

1058
01:50:27,603 --> 01:50:30,230
അവൾ കോളേജിലെ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

1059
01:50:31,273 --> 01:50:33,941
നിങ്ങൾ പോയി, അതിനാൽ ഞാൻ അവളെ ക്ഷണിച്ചു.

1060
01:51:33,710 --> 01:51:36,086
അതിനെ കൂടുതൽ കഠിനമായി നീക്കുക.

1061
01:51:44,680 --> 01:51:46,138
ഞാൻ വരുന്നു.

1062
01:52:21,342 --> 01:52:23,218
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

1063
01:52:26,555 --> 01:52:28,453
എന്നെ വരൂ.

1064
01:52:35,606 --> 01:52:37,773
വേഗം.

1065
01:52:42,488 --> 01:52:44,364
വേഗത്തിലാക്കുക.

1066
01:53:00,881 --> 01:53:02,423
നിങ്ങൾ വളരെ പതുക്കെയാണ്.

1067
01:53:35,999 --> 01:53:40,044
എന്നെ പിന്നിൽ നിന്ന് ചെയ്യൂ.

1068
01:53:46,593 --> 01:53:47,718
വരിക.

1069
01:54:07,281 --> 01:54:08,823
അത് അകത്തുണ്ടോ?

1070
01:54:17,040 --> 01:54:18,999
അത് അകത്തുണ്ട്.

1071
01:54:20,502 --> 01:54:22,484
ബുദ്ധിമുട്ട് തോന്നുന്നില്ല.

1072
01:54:23,297 --> 01:54:24,672
അത് തെന്നിമാറും.

1073
01:54:34,225 --> 01:54:37,059
- എന്ത്?
- എന്ത്?

1074
01:54:39,188 --> 01:54:40,251
എന്ത്?

1075
01:54:49,948 --> 01:54:51,301
അത് ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു.

1076
01:54:51,325 --> 01:54:52,927
ഹേയ്, വരൂ.

1077
01:54:52,951 --> 01:54:55,494
ലിംഗ് ലിംഗ്, ചെയ്യരുത്, അത് ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു.

1078
01:55:08,383 --> 01:55:10,824
ഓ!

1079
01:55:12,262 --> 01:55:13,785
അത് നിർത്തൂ.

1080
01:55:14,889 --> 01:55:17,997
നിർത്തൂ, ലിംഗ് ലിംഗ്. നിർത്തുക.

1081
01:55:22,314 --> 01:55:24,087
നമുക്ക് വലുതാകാം.

1082
01:55:24,816 --> 01:55:27,610
ഇത് കൂടുതൽ കഠിനമാവുകയാണ്.

1083
01:55:44,503 --> 01:55:46,780
നിങ്ങളുടെ കഴുതയിലും നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1084
01:55:59,268 --> 01:56:00,348
ഞാൻ വരാൻ പോകുന്നു.

1085
01:56:04,273 --> 01:56:06,087
ഞാൻ വരുന്നു, ഞാൻ വരുന്നു.

1086
01:56:59,786 --> 01:57:00,869
ഡയറക്ടർ.

1087
01:57:01,830 --> 01:57:05,708
ഹായ്, ഞാൻ ഷോക്കോ കിരിയോകയാണ്. നോക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ മുന്നോട്ട്.

1088
01:57:10,714 --> 01:57:13,029
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- അതെ, ഞാനും.

1089
01:57:15,344 --> 01:57:16,908
എങ്കിൽ ക്ഷമിക്കുക.

1090
01:57:20,515 --> 01:57:23,559
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ എവിടെ പോകണം?

1091
01:57:51,338 --> 01:57:53,444
കൂടുതൽ അനുഭവിക്കുക, മിസ്റ്റർ.

1092
01:57:54,048 --> 01:57:56,049
എനിക്ക് ഒരു മികച്ച ആവിഷ്കാരം തരൂ.

1093
01:58:15,111 --> 01:58:16,654
ഞാൻ വരുന്നു.

1094
01:59:26,308 --> 01:59:27,350
ഇനിയും ഇല്ല.

1095
01:59:35,484 --> 01:59:36,775
ഞാൻ വരുന്നു.

1096
02:00:27,869 --> 02:00:29,851
മരിക്കാം.

1097
02:00:35,793 --> 02:00:38,067
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് മരിക്കാം.

1098
02:00:42,467 --> 02:00:47,012
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, മിസ്റ്റർ?
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ച് മരിച്ചു.

1099
02:03:22,373 --> 02:03:27,920
<i>"ഒരു നശിപ്പിക്കുന്ന മഴ"</i>

1100
02:03:37,559 --> 02:03:39,537
<i>"ഒരു കോവ്: ഡിസംബർ 2012."</i>

1101
02:03:39,561 --> 02:03:42,915
<i>"അത്സുഷി കുവായാമയുടെ (41) മൃതദേഹങ്ങൾ
ഷോക്കോ കിരിയോക്ക (32) കരയിൽ ഒലിച്ചുപോയി."</i>

1102
02:03:42,939 --> 02:03:46,483
<i>"അവരുടെ കൈത്തണ്ട പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു ഹോട്ടലിൽ നിന്നുള്ള കിമോണോ സാഷിനൊപ്പം."</i>

1103
02:04:01,954 --> 02:04:05,559
<i>"നശിപ്പിക്കുന്ന മഴ."</i>

1104
02:04:05,583 --> 02:04:07,686
<i>"എന്ത്?"</i>

1105
02:04:07,710 --> 02:04:11,773
<i>"നീണ്ട മഴ ഡ്യൂറ്റ്‌സിയ പൂക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്നു."</i>

1106
02:04:11,797 --> 02:04:16,886
<i>"ഇന്നത്തെ പോലെയുള്ള മഴ എന്നാണ് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നത്."</i>

1107
02:04:30,275 --> 02:04:34,213
<i>"ടോയ്‌ലറ്റ് സീറ്റ് ഇടുക
അത് ഉപയോഗിച്ചതിന് ശേഷം പിൻവാങ്ങുക."</i>

1108
02:04:34,237 --> 02:04:37,466
<i>"ഇരുന്നു മൂത്രമൊഴിക്കുക."</i>

1109
02:04:37,490 --> 02:04:39,616
<i>"ഒരു വഴിയുമില്ല."</i>

1110
02:04:43,579 --> 02:04:45,891
<i>"എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!"</i>

1111
02:04:45,915 --> 02:04:48,018
<i>"ആരാണ്?"</i>

1112
02:04:48,042 --> 02:04:50,146
<i>"മിസ്റ്റർ കുവായാമ."</i>

1113
02:04:50,170 --> 02:04:52,379
<i>"ഞാൻ കാണുന്നു."</i>

1114
02:04:59,304 --> 02:05:05,309
<i>"കുട്ടാനി ഷോക്കോയെ അടിച്ചു."</i>

1115
02:05:11,107 --> 02:05:19,239
<i>"ഷോക്കോ: "എൻ്റെ മുഖത്ത് അടിക്കരുത്."</i>

1116
02:05:23,035 --> 02:05:29,040
<i>"ഞാനൊരു നടിയാണ്."</i>

1117
02:05:54,859 --> 02:06:00,864
<i>"കുട്ടാനി ഷോക്കോയെ നോക്കുന്നു."</i>

1118
02:06:10,083 --> 02:06:13,085
<i>"പിന്നെ"</i>

1119
02:06:14,003 --> 02:06:18,423
<i>"പിന്നെ അവൻ അവളെ കൈകളിൽ പിടിക്കുന്നു."</i>

1120
02:06:20,093 --> 02:06:26,098
<i>"അവളെ ചുംബിക്കുന്നു."</i>

1121
02:11:25,564 --> 02:11:32,638
ശ്രദ്ധിക്കുക: കൂടുതൽ സീനുകൾ ഉണ്ട്
ക്രെഡിറ്റുകളുടെ അവസാനം.

1122
02:11:58,889 --> 02:12:05,872
<i> തിളങ്ങുന്ന നക്ഷത്രങ്ങൾ പോലും
കോടിക്കണക്കിന് പ്രകാശവർഷങ്ങൾ</i>ക്ക്

1123
02:12:05,896 --> 02:12:09,251
<i>ആയുസ്സ് ഉണ്ട്</i>

1124
02:12:09,275 --> 02:12:13,880
<i>അത് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത് നിങ്ങളാണ്</i>

1125
02:12:13,904 --> 02:12:20,970
<i>വിരിയുന്ന ഓരോ പൂവും
വ്യത്യസ്ത സീസണുകളിൽ</i>

1126
02:12:20,994 --> 02:12:24,266
<i>അനന്തമായ ജീവിതമുണ്ട്</i>

1127
02:12:24,290 --> 02:12:28,478
<i>അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്നെയും അറിയിക്കുന്നു</i>

1128
02:12:28,502 --> 02:12:32,107
<i>നിങ്ങൾക്കുള്ള അവസാന ഗാനം</i>

1129
02:12:32,131 --> 02:12:35,409
<i>നിങ്ങൾക്കുള്ള അവസാന ഗാനം</i>

1130
02:12:36,468 --> 02:12:43,542
<i>ഇത് വാഗ്ദാനങ്ങളില്ലാതെ വിടപറയുന്നു</i>

1131
02:12:43,934 --> 02:12:47,122
<i>നിങ്ങൾക്കുള്ള അവസാന ഗാനം</i>

1132
02:12:47,146 --> 02:12:50,382
<i>നിങ്ങൾക്കുള്ള അവസാന ഗാനം</i>

1133
02:12:51,442 --> 02:12:58,007
<i>നമ്മൾ എപ്പോൾ വീണ്ടും കാണുമെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല</i>

1134
02:12:58,031 --> 02:13:05,557
<i>നിങ്ങളുടെ കത്തുന്ന കൈകൾ</i>

1135
02:13:05,581 --> 02:13:12,780
<i>നിങ്ങളുടെ ചുംബനങ്ങൾ</i>

1136
02:13:13,088 --> 02:13:16,818
<i>നിങ്ങളുടെ ഊഷ്മളത</i>

1137
02:13:16,842 --> 02:13:20,530
<i>നിങ്ങളുടെ എല്ലാം</i>

1138
02:13:20,554 --> 02:13:28,079
<i>ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്</i>

1139
02:13:28,104 --> 02:13:37,346
<i>ഞാൻ പോകുമ്പോൾ പുറകിൽ നിന്ന് എന്നെ നോക്കരുത്</i>

1140
02:13:41,992 --> 02:13:45,745
<i>നിങ്ങളുടെ ദയയ്ക്ക് നന്ദി</i>

1141
02:13:45,746 --> 02:13:48,891
<i>നിങ്ങളുടെ ആർദ്രതയ്ക്ക് നന്ദി</i>

1142
02:13:48,915 --> 02:13:51,978
<i>നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരിക്ക് നന്ദി</i>

1143
02:13:52,002 --> 02:13:55,398
<i>നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിന് നന്ദി</i>

1144
02:13:55,422 --> 02:13:58,735
<i>നിങ്ങളുടെ എല്ലാത്തിനും നന്ദി</i>

1145
02:13:58,759 --> 02:14:05,499
<i>വിടുന്നതിനുപകരം</i>

1146
02:14:19,447 --> 02:14:21,515
എന്താ, നീയും പാടുന്നുണ്ടോ?

1147
02:15:08,412 --> 02:15:15,436
<i>എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയാത്ത ദിവസങ്ങളിൽ
തീരുമാനമില്ലായ്മ</i>യിൽ നിന്ന്

1148
02:15:15,460 --> 02:15:18,648
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുണച്ചു</i>

1149
02:15:18,672 --> 02:15:23,403
<i>ആവേശകരമായ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച്</i>

1150
02:15:23,427 --> 02:15:30,326
<i>ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് ഒറ്റപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു,
ഉപേക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ</i>

1151
02:15:30,350 --> 02:15:33,788
<i>എന്നാൽ നിങ്ങളാണ്</i>

1152
02:15:33,812 --> 02:15:38,000
<i>എൻ്റെ ഹൃദയത്തിനായി എനിക്ക് സ്വപ്നങ്ങൾ തന്നവൻ</i>

1153
02:15:38,024 --> 02:15:41,712
<i>നിങ്ങൾക്കുള്ള അവസാന ഗാനം</i>

1154
02:15:41,736 --> 02:15:45,223
<i>നിങ്ങൾക്കുള്ള അവസാന ഗാനം</i>

1155
02:15:45,907 --> 02:15:53,099
<i>എൻ്റെ കണ്ണുനീർ മറച്ചുവെച്ച് ഇത് വിടപറയുന്നു</i>

1156
02:15:53,123 --> 02:16:00,113
<i>നിങ്ങൾക്കുള്ള അവസാന ഗാനം</i>

1157
02:16:00,964 --> 02:16:07,697
<i>എപ്പോഴും എന്നപോലെ യാദൃശ്ചികമായി</i>

1158
02:16:07,721 --> 02:16:14,995
<i>നിങ്ങളുടെ കോളുകൾ</i>

1159
02:16:15,019 --> 02:16:22,136
<i>നിങ്ങളുടെ ചിയേഴ്സ്</i>

1160
02:16:22,569 --> 02:16:26,299
<i>നിങ്ങളുടെ ദയ</i>

1161
02:16:26,323 --> 02:16:30,052
<i>നിങ്ങളുടെ എല്ലാം</i>

1162
02:16:30,076 --> 02:16:37,602
<i>ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്</i>

1163
02:16:37,626 --> 02:16:47,953
<i>പിന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ കാണാതെ ഞാൻ പോകും</i>

1164
02:16:51,640 --> 02:16:55,370
<i>നിങ്ങളുടെ ദയയ്ക്ക് നന്ദി</i>

1165
02:16:55,394 --> 02:16:58,456
<i>നിങ്ങളുടെ ആർദ്രതയ്ക്ക് നന്ദി</i>

1166
02:16:58,480 --> 02:17:01,459
<i>നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരിക്ക് നന്ദി</i>

1167
02:17:01,483 --> 02:17:04,962
<i>നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിന് നന്ദി</i>

1168
02:17:04,986 --> 02:17:08,258
<i>നിങ്ങളുടെ എല്ലാത്തിനും നന്ദി</i>

1169
02:17:08,282 --> 02:17:23,739
<i>വിടുന്നതിനുപകരം</i>

1170
02:17:24,756 --> 02:17:26,206
ഹരുഹിക്കോ അറൈയാണ് സംവിധാനം